對應:Allied.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS
來源:ckck1015
感覺原字幕時間軸忽快忽慢
有再微調時間軸
壓縮檔內有兩條srt檔
Allied.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS-TW(iTunes)只是原sup檔ocr
Allied.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS-TW(bw)有修改部分用語
修改處如下
136
聞起得來像-->聞起來像
158
167
維希政府-->維琪政府(維希政府非台灣慣用翻譯)
300
301
晚上好-->晚安
456
英國特工-->特種作戰執行部(參考日本翻譯為 特殊作戦執行部 Special Operations Executive (SOE)
502
508
893
信息-->訊息(信息非台灣慣用語)
檔案內容
Allied.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS-TW(bw).srt 預覽Allied.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS-TW(iTunes).srt 預覽