一部電影一首歌之：What a Wonderful World

記憶是個很玄妙的東西，其玄妙就在於一件塵封已久的往事，往往會被一個小小的細節喚醒，並且像繩索一樣激起一連串的回憶。就拿電影來說，也許多年以後街邊不經意聽到的一段旋律，會喚起你對一部電影的全部記憶：畫面，對白，情節……當然，還有看電影的人。
 
你以為你忘記了，其實你沒有。
 
「What a Wonderful World」並不是一首生僻的歌，在幾乎所有涉及到Louis Armstrong的唱片裡，在很多掛著「懷舊經典」名頭的精選集裡，甚至在幾個電視廣告中，你都能聽到這首舒緩而溫暖的老歌。
 
這是一首旋律簡單、歌詞淺白得近乎童謠的歌曲，如果由一位玉樹臨風的晚會歌手來演唱，一定屬於會被每個自認為有深度的文藝青年嗤之以鼻的那一類。但是當它從阿姆斯特朗老爺爺那沙啞的喉嚨中流淌而出的時候，這首歌忽然具有了一種難以名狀的魔力：綠樹、紅花、藍天、白雲，這種俗得不能再俗的詞，如果出自一位飽經風霜的老人之口，就彷彿煥發了新的生命力。也許，只有歷盡世事、無慾則剛的人，才能重拾這種童心，用這麼平和與寫意的態度去看待世界，看待人生？
 
這種感覺，就如同「拈花微笑」一般，頗有禪意哦。
 
這首老歌曾經貫穿於一部電影的始終，這部電影的名字叫做「12 Monkeys」，一部……算是什麼呢？科幻片？呵呵，又是很久遠的記憶了，關於這部影片，能回憶起來的好像隻有很多電影導演都樂於探討的「人能不能夠改變過去」的悖論，還有布萊德·皮特那張神經質而又孩子氣的臉。
 
對了，這部影片裡有一個角色，就是那個幾乎導致人類毀滅的真正的罪魁禍首，他的演員是好萊塢的一個超級大配角。他演過的角色，僅我能夠一下子想的起來的，就有The Rock（石破天驚，勇闖奪命島）裡的叛軍軍官、Green Mile（綠里）中的獄警，以及Dancer in the Dark（黑暗中的舞者）里偷走Bjork血汗錢的那個警察。查了一下Imdb，這個演員名叫David Morse，出生於1953年，演過影片無數，卻從未大紅大紫。不知這位已過知天命之年的仁兄，回首往事的時候，會不會微笑著吟唱出「What a Wonderful World」呢？

WHAT A WONDERFUL WORLD
Louis Armstrong
 
I see trees of green, red roses too
我看見綠的樹木，紅的玫瑰
I see them bloom for me and you
我看見它們，為了你我而綻放
And I think to myself, what a wonderful world
我對自己說：多麼美妙的世界啊
 
I see skies of blue and clouds of white
我看見藍的天空，白的雲朵
The bright blessed day, the dark sacred night
明亮聖潔的白天，黑暗莊嚴的夜晚
And I think to myself, what a wonderful world
我對自己說：多麼美妙的世界啊
 
The colours of the rainbow, so pretty in the sky
彩虹那美麗的色彩，不僅在天空綻放
Are also on the faces of people going by
更洋溢在來來往往，每個人的臉上
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
我看見朋友們握手，互致問候
They're really saying "I love you"
他們其實在說：「我愛你們」
 
I hear babies cryin', I watch them grow
我聽見孩子啼哭，我看著他們成長
They'll learn much more than I'll ever know
他們將來會了解，許多我們不知道的事情
And I think to myself, what a wonderful world
我對自己說：多麼美妙的世界啊
Yes, I think to myself, what a wonderful world
我對自己說：多麼美妙的世界啊
 
Oh yeah