殺殺手的殺手

第一季第九集時所寫。
　　
首先來討論一下故事的譯名吧，我看到有譯成《變態殺手的雙重生活》的《雙面法醫》的，還有YDY的《嗜血判官》，我覺得第一個譯法比較詩意，喜歡，第二個太死板了些，sorry，真的不是很喜歡YDY的譯名，有些誇張；如果按照一本叫《The Double Life Of Veronica 》的電影的譯法來的話，《雙面薇羅尼卡》（也有譯成《兩生花》的），我覺得把《Dexter》譯成《雙面戴克斯特》比較合適——雖然一個是一人兩身，一個是兩人一身，需要比較Q一點的話，那就《雙面德克斯特》，相對來說，這個譯名相對於《雙面法醫》來說不會太死板，與原篇名一樣，沒有感情色彩，不影響看故事的人望題生意，按照我們學設計的說法就是：空白留的多一點，留白多一點，就顯得高雅，這裡高雅沒有任何的色彩定義，just to be clean,to be imagination。

喜歡像Showtime或者啊HBO這樣的電視台出品的有意思有特色的故事，Dexter從10月1日播出到如今也有兩個月了，花了兩天看完了現有的九集，暢快淋漓啊，概括了一下故事，覺得只需要用三句話就可以闡明：

killer who murder killers
the man linked to the death
killer trace killer

殺殺手的殺手
與死聯繫在一起的人
倆殺手的追蹤遊戲

killer who murder killers，這就是所謂的替天行道啊，好像這樣題材的故事很多，像有本漫畫叫The Punisher（04年出了電影版）之類的，不過呢，由此我倒想起了the vampire who kill vampires，就如Trinity裡的神父大叔，Vampire Hunter D裡的混血D，還有Blood:The Last Vampire里SAYA小夜，我覺得飾演Dexter的Michael C. Hall的氣質其實很Vampire，看上去呆呆的木木的，卻思維縝密聰明的要死，只是情商低下不是很血族。

the man linked to the death，從這一點上來看，不管是《Six Feet Under》（SFU）David Fisher，還是《Dexter》裡的Dexter Morgan，Michael C. Hall飾演的角色都是接近死亡的人，都是處理屍體的人，只是後者更加主動。

killer trace killer，故事發展到現在（ep1.09），現在最有看頭的也就是兩個非正常的連續殺人者之接的遊戲了，聽說第一季只有十二集？那就要看編劇的厲害了，看他三集如何交代另一個殺人者的假肢科的醫生Rudy？的作案動機，以及與Dexter的聯繫，甚至跟Dexter的養父Harry的關係。就現在看來，YY殺人者之間的斷臂比較有前途；不過沒有那些邪念的話，他們看上去其實更是惺惺相惜。如果說Harry是Dexter的引導者，那麼Rudy的目的其實就是想當Dexter的另一個引導者，把他引上自己的道而，properly he think，不能浪費這麼個殺人天才，一定要把他引上算了怕道兒，殺人者也孤獨。可能Rudy是會覺得孤獨吧，Dexter卻其實從小喜歡那種感覺，他只會因為突然失去目標而抓狂，有點Fisher那一家的控制狂性格。

Dexter和他父親的回閃其實很像另一部美劇《Psych》裡的模式，雖然根本是兩種完全不同風格的故事，具體的我也不說；然後隨便說一下支線故事和其他人物，Dexter的MM，Deb是我最喜歡的角色之一，就喜歡這種比較野的Y頭，有這樣的Y頭在身邊的話，感覺整個人生都會vivid起來的感覺；還有那兩撇漂亮的小鬍子的黑人警官Doaks，此人射殺海地人所引出來的身份背景之謎讓人比較抓狂，值得注意的亮點之一，說不定哪天就如劇透的各位預示的小說原版中那樣，就竄上了主角的位置；Dexter的養父也是個讓人相當抓狂的角色，養著兒子當殺手，這樣的人心理正常嗎？或者邏輯正常的過頭了？至於Rita之定號人，在劇中通常是起調節氣氛作用的，她最偉大的作用就是讓Dexter的EQ和IQ的天壤之表涇渭分明地呈現給觀眾；Laguerta呢，大女人形象，偶爾會露出點母性或其他什麼正常女人特性，比如對待那個把嫌疑人畫成耶穌的偷渡小男孩的時候（那個場景特搞笑，不過我們家的Dexter也確實是比較另類的救世主，小男孩一定是把Laguerta當成聖母瑪利婭了，一想到這裡，我又忍不住爆笑了＾＾~~~），還有比如在Doaks射殺那個某秘密任務的海地人時Doaks被Laguerta問及並告知事實因果的時候，Laguerta所流露出來的理解，「這種人該死！」，不過還好啊，這件事被FBI給壓下去了。

準備去找Jeff Lindsay的兩本原版小說看，"Darkly Dreaming Dexter"，"Dearly Devoted Dexter"，看到有大人在翻譯了，加油！！！（文/len calvin）   舉報