比日本版《迴路》還要好的美國改版

　　在美國好萊塢嚴重缺乏題材，大量翻拍亞洲片之際，看過幾部改版均認為美國人不了解亞洲人，或者說文化的差異，導致信念的不同，甚至於恐懼信念的差異。

　　但是，本片，我得承認，美國版改得很出色。或許我這麼認為，對於電腦及網路這東西，美國是熟悉的，因此可以改得很成功。

　　先說日本原版的《迴路》，當時看的時候一個人在凌晨零點的時候看，結果看不夠十五分鐘，恐懼感劇增，最後令我不得不縮小窗口繼續看，而另一邊分心與ＱＱ上的朋友聊天，藉此分薄恐懼感。此之前，我唯一覺得很恐怖的，則是正牌的《午夜凶鈴２》。萬萬想不到《迴路》看起來是那麼的恐怖，或許因為劇中主角與現實中的我太相似：常喜歡一個人貓在房間裡玩電腦，不大與人交往，因而產生那種孤獨的共鳴，然後卻因為如此，慢慢地死去……

　　原作中幾個關鍵字：孤獨、電腦、網路、攝影頭

　　孤獨：孤獨產生絕望，無助，甚至恐懼，求助無門，孤獨又會讓人胡思亂想，甚至產生憂鬱症，導致自殺……

　　電腦：劇中只是一個載體，因為孤獨的人，常常是一個人獨自沉迷與電腦與網路之中，因此電腦是最佳載體，而不是電視機，而且因為電腦是連接著網路，及攝影頭……

　　網路：網路是孤獨的人對外界常用的溝通手段，網路上常用的一句話，你不知道網路另一端坐著的是男人還是女人，或許是條狗。劇中，你可能不知道，網路的另一端坐著的是索命鬼。因此，網路，也是載體，在原作中，是主要載體，不過到後來就擴大化，似乎突破了載體的限制。美版亦是如此，最後擴大為電波信號……

　　攝影頭：最大的作用，就是增加視覺恐懼感，讓人看到，覺得很恐怖。

　　日版的恐怖感營造得很好，特別是筆者這類生活習性差不多的人，看了更是身臨其境，如果是不玩電腦不上網路的人，估計看了也感觸不大。所謂恐怖片，就是拿人們日常生活中習以為常的事情開涮，弄些意外，讓你感覺到日常生活似乎也不安全，恐懼感油然而生。

　　但是日版後來的拍攝就顯得有些思緒紊亂，不合邏輯，最終，演變成災難片，炎龍倒覺得變成災難片結局後，心裡安定很多～大概是生命「平等」讓人安心。美版結局也參照實行。

　　但在日版中，每個人與人之間都不大交流，這點讓人覺得很怪異，而且很多概念不清晰，重點放在營造氣氛中，似乎讓觀眾意識到，活著的人都不知道怎麼回事，知道怎麼回事的人都死去，而你又是在危險之中，你不知道什麼時候危險會降臨你身上，那才是最恐怖的。

　　而炎龍最欣賞美版的理由，就是美版將概念細化，並試圖解釋來龍去脈，起碼有一個可以討論的框架，讓人釋疑。

　　在美版中，很清晰地將這鬼定義為病毒行為，並且是有發起端伺服器的，來源解釋得很清楚，是某電信項目，發現連通了未知的頻率，將地獄中的世界聯通，導致鬼通過網路以病毒方式傳染，並攻擊人類。到後來，因為是頻率，因此突破了網路的限制，載體更為清晰的是電波，因此有信號的地方，鬼都可以到達。

　　而且劇中，也以IT人的角度嘗試了一下以殺毒的方式來清除這鬼，但是系統自動重啟後，鬼又產生，無法根除，因為是電波為載體，而鬼又能控制電腦這高端科技，通過控制伺服器，保持連通異世界的通道，再通過無線電波傳輸，通過顯示器之類的連接埠湧出……實際上到後來，不完美的問題還是很多的，例如為什麼鬼不是像貞子一樣從電視機里爬出來呢？又或者說，鬼為什麼一時要電腦設備，一時又不用……

　　在日版中，鬼只是嚇走人的魂魄，讓人想自殺。但在美版中，則清晰的描寫為鬼吸食人的魂魄，讓人沒有生存意志，然後身體由內到外的死亡，最後變成塵埃。最後男主角遮擋住女主角的眼睛，喊到別看，走！結果把女主角快要給吸食的魂魄硬是保護回來，從這點看來，似乎眼睛是心靈的一扇窗口，看著鬼，會讓鬼更快的吸食～當然，因為看到鬼，內心的震撼，意志的薄弱也會讓鬼有機可乘。不過大膽論證一下，不等於盲人就不會死，只是相對而言，不睜眼睛的話，會好一點。

　　日版中開始使用網路媒體，到後來，並沒有突出電波這個概念，因此含糊不清。美版則很清晰地定了這個概念。

　　到劇尾，男女主角在車上，女主角聽到廣播說建立了安全區，沒有無線或手機網路覆蓋的地方。手機，電腦，PDA都可能成為入侵途徑，請在前往安全區之前，銷毀所有的電子產品……

　　這裡更加清楚地描述了一個概念。鬼是藉助於高科技電子設備入侵的。或許如此，那麼電視機，不算是高科技；普通座機，不算是高科技，甚至不是使用電波，只是有線而已；收音機，也不是高科技，因此汽車可以開進安全區，即使是帶著收音機進去的，甚至於在安全區內直升機也可以在上空盤旋……這裡是我感覺到有些矛盾的地方。如果鬼是通過特殊頻率傳輸的話，那麼手機、電腦、PDA是終端的話，整劇似乎更著重與電腦的傳輸鬼，而沒有手機傳輸鬼？要知道通過手機傳染會更快呢，手機也有一個小LCD呀。似乎整劇將鬼描述為頻率之後又非得捆綁Intenet網路，這就非常奇怪了。再其次將Internet網路等同與Wap網路再等同於GSM或者CDMA之類的網路，為何不繼續演變下去，等同於收音機的電波網路？之前不是描述為電波頻率嗎？而且我想像不出直升機沒有空中電波聯繫，又怎麼能執行任務……那個發出警告及說明的電台，又是靠什麼幹活啊……

　　然後日版及美版中共同使用暫時阻擋鬼的手段，就是紅色封箱膠帶，在日版中，紅色可能代表亞洲的仳邪，但是在美版中，則現實的解說為紅色能阻擋那鬼的頻率……這裡，似乎又將這無線頻率改為光譜頻率，經過紅色的過濾，鬼無法穿透？汗，難道本命年穿紅底褲是這個原理？我覺得這裡是偷換概念，將頻率這一個次泛化解釋，假設在這裡換成了光譜，那麼我穿全身紅色的衣服帶紅色墨鏡又或者穿反射光的服裝道具等，是不是就不怕鬼了呢？

　　再者，到最後，如果鬼是憑藉著特殊電波頻率傳輸並實體化的話，那麼是不是可以用電子干擾器去殺鬼？

　　然後，回顧一下開始，女主角的男朋友因為hack了一個人導致病毒的傳出，因此約了那人在圖書館見……結果就在那裡給鬼吸食了生存意志……這個圖書館，真的很多圖書，看不出有什麼終端可以讓鬼跑出來，導演為什麼設計這麼一個場景？或許圖書館書很多，燈光黑暗，灰塵很多，人少，讓人感覺到恐怖而已，這是營造恐怖感的一個手段，但卻解釋不了鬼為什麼在那裡開始幹活，為什麼不是直接在他家就……

　　然後女主角的女同學Izzie在地下公共場所洗衣的時候，那鬼在洗衣機里一件一件衣服丟出來……寒啊，這又有哪門子的終端給你爬出來？換句話說，用得著一件一件衣服扔出來嗎……其實也是恐怖感的營造，越平常的事情，以不符合邏輯的形態發生，就能嚇到你，但是卻解釋不了鬼這麼做的動機……

　　對著Stone的鬼是緩慢的，對著Izzie的鬼卻是行動迅速的……看來還真因人而異。

　　鬼，似乎要通過電腦的LCD問你一個問題，假設你是好奇的去點，那你就有死的潛質。點了之後要給你看那些人自殺的場面，讓你心靈震撼，讓你這個時候心無防備，心亂如麻，那麼鬼就有機可乘，從任何你想像不到的地方出現，去嚇你，去吸食你……或許象哈利波特裡的變形怪一樣，你恐懼什麼，它就怎麼做，因此沒有固定的模式跑出來，也許是漫畫中的一樣，你越恐懼，它越強大，你的恐懼給予它能量，給它進攻的機會……

　　需要思考的地方很多，不過，就算是尚存疑問的美國改版，我還是給予很高評價，至少，在概念上，比日本的態度清晰多了，給了一個框架結構給人討論。

　　日版，同樣推薦，特別推薦整天玩電腦一個人悶的人看……感受一下恐怖氣氛，嘻嘻