一首歌，一個人的感動<玫瑰人生>Edith Piaf

當他擁我入懷，耳邊是愛的呢喃，我彷彿看到玫瑰色的人生…

   記得那個年紀，少年的多愁，痴痴的作弄與這個年紀有關的日子，我拿起那根筆，在筆記本里，一個一個的抄下都不懂的法語，然後還有一字一句翻譯的漢語，心裡是一種奇怪的昇華，彷彿都化掉了一般，在一個書聲臭氣的學校，片刻之間逃離了現實…

   就是這首歌，《玫瑰人生》

    Chanson 香頌，來自法語，尼采說過，上帝獨獨只把天使的語言留給了法國人，而作為我們這一代對法語的認識，是停留在初中語文課本里，都德的《最後一課》，當時念著法語是世界上最美的語言，少年心境，就把法語改成了漢語，漢語是時間上最美的語言！於是對那些比英文還認生的字母，從未有過了解…

   當然除了在歌裡，在電影裡…

   是咖啡館裡流傳的經典情歌，還有小資們收藏的復古懷舊的爵士樂曲，這就是我們所理解的香頌，如同《詩經》青青子衿、悠悠我心、窈窕淑女、君子好逑，這樣經典的傳頌，但是如同外國人對詩經的理解一般，我所知道的香頌，鋼琴的輕奏，薩克斯的吹吟、手風琴的節拍、甚至還有蘇格蘭風笛的痕留，然後是關於愛情的曖昧細語、綿綿情誼…這只是局外人看得到的一角而已，因為畢竟法語怎麼說來對我還是那麼陌生。

   這一切的了解，大多源自那曲《玫瑰人生》,最初是Edith Piaf的原唱，而後被無數個歌手翻唱過..關於Piaf，一代香頌歌后，背後卻是一個傳奇色彩的人生，貧窮出身、從街頭到成名.還經歷過多次車禍，還有毒品困擾，但是儘管如此，法國人還是愛戴喜歡這這個曾經在二戰最艱難的日子裡，給過他們很多感動和希望的歌聲，還有這個歌手…於是需要今年的這部電影，《玫瑰人生》，傳記體的電影，法國人民是多情的群體，還有這個多情的國度，於是在那上映的檔期裡面，這部電影一直在法國的票房榜上，而且好幾個禮拜都是票房冠軍！這是又是一個值得我們中國人學習的範例，而不是在電影院裡面看著進口垃圾，而在自個家裡也生產垃圾電影。還有更大的一個話題是關於國民群體的情感傾向，或者叫做群體的一種民族榮辱觀，不是那幾個在論壇叫囂的憤青，而是太多人的麻木與冷漠，產生了群體間的隔膜，而特殊的體制下面，群體的震撼會變成暴動，而穩定壓倒一切，又必須鎮壓下去，因而在國人之間維繫著不再有多少的群體感，不管是衝動的震撼，還是在內心細膩的共鳴，都變成了很大的缺失…我們會為《雷鋒》喜歡多久，會有幾個人去看《三峽好人》？

   電影《玫瑰人生》還有Edith Piaf，當然是這首最好的代言，但是記得《拯救大兵瑞恩》電影裡的留聲機，傳出的Piaf的聲音，也是震撼，一群盟軍守著這座橋，在決戰到來之前聽到了留聲機里Piaf浪漫的聲音，在某種象徵裡面，Piaf就是代表著巴黎，浪漫之都！就在這群士兵們的前面，是一種動力，更是一種誘惑，於是電影在piaf的歌聲裡面，折射震撼著後人的內心，還有戰爭的太多反思。這樣的一部男人的戰爭電影，也在這歌聲裡面，散發不一樣的細膩柔情。

   如今聽著的《玫瑰人生》，已經不是來自Piaf的原曲了，最喜歡的是小野麗莎的翻唱，源自馮小剛的《天下無賊》，其實是後來一個好朋友佳的推薦，這部很多詼諧色彩的賀歲片，卻以這首歌開始後面的故事，只能感慨馮導的一面，記得他也是不會曲子方面的，和我一樣，只是能夠通過歌曲，想到一些人還有一些想表達的東西！

   寫這篇的時候，特意翻出這兩部電影《拯救大兵瑞恩》、《天下無賊》大略的看了一遍，不過就是沒能找到法國的那部《玫瑰人生》，只能留給以後去找了…小野麗莎翻唱的《玫瑰人生》聲音跟包容，更宏大，確實比留聲機裡的piaf的耐聽，但是提及內心情感的方面，不管是如何去講，小野麗莎對歌曲的詮釋，終究只能停留在音樂方面，這是她無法超越的！想起了另外lisa的翻唱《moon river》和這曲一樣，人們更多的感動停留在了原版的奧黛麗赫本上面，那個坐在陽台拿著吉他彈唱的天使，也沒有人能取代!

借這篇，對那個介紹《玫瑰人生》的女孩道歉，我不該那樣！