當兩條平行線相交

剛剛看完CCTV6的佳片有約，這部2004年哥倫比亞出品的，亞當桑德勒主演的影片。
這是一部內涵十分豐富的影片，不過也許編劇和導演想要表達的東西太多了，的確顯得有些散。但也許就像散文，形散而神不散。
當處於兩個不同世界（墨西哥移民和美國白人）的人相遇在一起，當丈夫和寡女相遇，註定會發生很多故事。還不止這些，電影也試圖去描述一個婚後十年的家庭的種種婚姻糾葛和子女教育的問題。
不過，我想，既然這部電影叫做spanglish，那麼重點就應該在spanish和English之間，所謂的culture shock。文化差異似乎是本片真正想到表達的，至少是我體會最深的，讓我想起了那個《北京人在紐約》中的一些場景。其實，spanish在美國是最大的少數族裔，尤其在加州（也是本片故事發生的地方），以致於當施瓦辛格號召加州西班牙裔學英語的時候，遭到了西班牙裔人士的反對。呵呵。
影片主要通過Flor對她女兒的關愛透露出這種文化震盪給Flor帶來的焦慮，所以，最後，當她的女兒Christina對Flor說「別煩我，給我空間」的時候，Flor感覺到自己的女兒正在變得和自己的生火方式不同，是一種地道的美國式的。Flor馬上反問到「你願意選擇和你媽媽一樣的生活方式，還是不同的方式？」Christina最後選擇了媽媽，但是這並不妨礙她去申請可以接受地道美國教育的學校。可以相信，未來這對母女一定會上演一部新的故事。
這也是一部關於愛的電影，不僅是愛情，還有親情。但是正如片中最後階段，當Flor跟Clasky母親告別的時候，Clasky母親說到「我覺得我的生活就是為了我的女兒，而你的生活也是為了你的女兒，但是我們都錯了。」耐人尋味。為了自己的女兒，Flor去做傭人，但是境遇的改變也必然改變女兒。正如Clasky正是被她的母親塑造了現今的性格和命運（在Clasky和她母親傾訴的時候可知）。
而說到愛情，則讓人有些看了之後有種欲言又止的感覺。編劇，導演，攝影，還有男女主人公都十分恰大好處的拿捏著這種氣氛。片中的高潮部份，也就是Flor和Adam獨處餐廳的那一幕，把觀眾的參與度調到了最高峰。我想另一位評論著RAY的描述十分詳細了。
其實，如果兩條原本平行的線相交，那麼結果只有三種，要嘛一條融合到另一條中，要嘛重回到平行狀態，要嘛兩條線都崩潰。
……