關於"美麗傳說"

    我不能否認,這是一部讓我極端熱愛的片子,理由很簡單:我看了無數遍...
    讓我很難接受的是:片名竟然被翻譯成"XXX的美麗傳說",沒錯,片中的女主角很沒,片中的小島很美,甚至片中出現不多的大海也很美...如果就是這些理由使翻譯工作者把片名翻譯成"美麗傳說",那麼我想給所有翻譯工作者一個忠告:請看完整個片子之後再翻譯.
    我不想說什麼這是一部關幹什麼什麼人性的傳說,揭露了什麼什麼人性的醜陋和什麼什麼...這些句子請去教科書的參考書部份尋找,我相信你會找到很多.但我實在敬佩片中的女主角,她的所有台詞加在一起不超過十句,所有的一切,僅僅是通過一個小男孩的偷窺加妄想來表現,我喜歡這樣的形式,語言在某些場合實在是多餘,會洩漏太多本來不該出現在電影裡的情緒,只是一舉手一抬足,只是一個眼神一個皺眉,這樣的呈現手法實在太妙,竟至於我在看了無數遍之後還能從第無數加一遍中找尋到新的東西...
    只是有一點,對於那段殘酷的懲罰,我只看過一遍,這對於電影欣賞來說無疑是遺憾的,只是,我難以忍受那樣的美麗在瞬間消失的寂寞...