LA VIE EN ROSE

   對於〈La vie en rose〉這首歌的特有情結，應該從爵士大家louise amstrong版本的說起。花樣般的爵士下優雅地演奏出愛情的華麗和絢爛，這總讓人不得不回想起那部總停留於心靈深處的那部原聲影片〈兩小無猜〉裡的愛情---他們什麼都敢承認，就是不敢承認對對方的愛，於是他們彼此錯過、彼此傷害卻終究以一種特殊的方式永遠凝結成為一個整體。。。影片無論是相愛、相互憎恨甚至老去、死亡都在Louise富有技巧得聲音和華麗的配樂下優雅而華麗得滑行，帶我們探索愛情貫穿其每個階段的獨特魅力。
    聽到的第二個版本，完全不同，擁有的是一份來自於平實的感動，來自於喜歡的小野麗莎。隨意而平實的演唱方式，極為簡單的配樂安靜地讓濃烈炙熱的情感輕聲娓娓道來，觸動著心理最深處擁有的那根纖弱而敏感的神經的每個人。
    第三個版本，其實是直到看了同名電影玫瑰人生才仔細聆聽過的，來自於法國國寶級人物Edith Piaf的經典演繹。若沒有看過這部電影，可能根本無法較為完整的了解La vie en rose。如果說Louise 和小野的演繹將自己對歌曲的理解演繹得淋漓盡致的話，那麼Edith Piaf的演繹更加源至於當時內心情感的真實寫照---那個讓她摯愛一生,因為飛機失事而痛不欲生的拳擊手,曾帶給她如煙火般璀璨卻一生難忘的生死之愛，都幻化成為La vie en rose 每個字那飽含深情的思念與告白。
    感謝我摯愛的法國女演員Marion Cotillard將Edith Piaf在《玫瑰人生》中傳神的還原給我們，讓我們看到Edith Piaf對愛情及音樂的篤定。以及讓我們永遠銘記著影片末尾Edith 在回答女記者對「女人、女孩、及孩子的建議時提問的三次肯定的有力回答----"去愛"。
­
La Vie En Rose
­
Des yeux qui font baiser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouche
De l』homme auquel j』appartiens
­
Quand il me prend dans ses bras
Je vois la vie en rose
ll me dit des mots d』amour
Des mots de tous les jours
Et ca me fait quelque chose
ll est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
­
C』est lui pour moi
Moi pour lui
Dans la vie
ll me l』a dit,l』a jure
Pour la vie
Des que je l』apercois
Alors je me sens en moi
Mon coeur qui bat
­
Des nuits d』amour plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis,les chagrins trepassent Heureux,heureux a en mourir
­
Quand il me prend dans ses bras
Je vois la vie en rose
ll me dit des mots d』amour
Des mots de tous les jours
Et ca me fait quelque chose
ll est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
­
­
La Vie En Rose
Louis Armstrong
Hold me close and hold me fast
the magic spell you cast
this is la vie en rose
when you kiss me heaven sighs
and tho I close my eyes
I see La vie en rose.
When you press me to your heart
I'm in a world apart
a world where roses bloom
and when you speak, angels sing from above
everyday words seem to turn into love songs
give your heart and soul to me
and life will always be La vie en rose.