Worst of the Worst

************這篇影評可能有雷************

   前幾天為一家公司做翻譯時碰到一個短語，best of the best，我把它譯為「精益求精」，也不知是否妥當。今天把它的反義詞用在《見龍卸甲》上，我想是最貼切不過了。至於這翻譯嘛，我覺得就不用了，因為我覺得用原文可能更有遐想的餘地……

   把這部打著三國旗號的電影從頭看到尾，第一印象就是：除了一些熟悉的三國人名地名外，幾乎看不到和《三國演義》或《三國誌》之類的歷史著作有任何關聯之處——就好比回家進錯了房間的感覺。後來想想也對，人家開頭不就用字幕交代得很清楚了嗎，編導著全由一位叫李仁港的「牛人」獨自擔綱，所以這「李氏三國」和羅氏、陳氏之流劃清界限也是很自然的了。

    不過，再怎麼說，對於看著《三國演義》原著、張國良評話和聽著袁闊成評書長大的我來說，看完此片還是像吞了只蒼蠅般難受。由於此片令人啼笑皆非乃至不爽之處實在太多，無法用舉例的方式來說明，只好羅列如下：

    1. 羅平安展開一幅地圖，上面赫然印有「武漢」的字樣，得名於1927年的國民政府首都武漢出現在1700年前三國時期的地圖上，真讓我有恍如隔世的感覺……

    2. 在同一幅地圖中，河北的常山出現在湖北境內，讓我剛坐過時光穿梭機後，又來了次空間太挪移。

    3. 孔明亮相，在眾目睽睽下狼吞虎嚥足足有一分鐘，這吃相讓人一點聯想不到神機妙算的臥龍先生，倒十足像「餓死鬼」投胎。

    4. 曹操不知何時冒出一個孫女曹嬰，這還不說，他在觀戰時言傳身教地對孫女說出那句著名的「寧可我負天下人，不叫天下人負我」，給人既突兀又無厘頭的感覺。

    5. 和三國演義中趙雲懷抱阿鬥殺了個七進七出的記載相反，影片中趙雲始終把阿斗綁在背後，而在打鬥中趙雲又多次側背著地……聯想到後來阿斗的白痴狀態，也許李導演的安排更加符合邏輯。

    6. 趙雲向孔明請纓時，後者拍了拍前者的肩膀，語重心長地說：「子龍啊，我們都這麼一把年紀了，都是靠著一些美麗的回憶而活著，你這又何苦呢？」全場觀眾絕倒。

    7. 孔明第一次拿出錦囊，上書「青龍」和「白虎」，心想這孔明慣喜故弄玄虛，於是我忍了；後來趙雲率兩小將迎戰曹嬰，孔明再出一錦囊，又見「青龍」和「白虎」，當時的心情，用袁闊成常說的一句話來形容就是，「鼻子都給氣歪了」。

    8. Last but not the least, 鄧芝和韓德對決到同歸於盡時，一方突然大喊「大魏國萬歲」，另一方也不示弱地大叫「大蜀國萬歲」。一陣眩暈過後，我的腦海開始一一閃過江姐、董存瑞、邱少雲的高大形象……

   與奇爛無比的情節相呼應的是慘不忍睹的服裝。不說別的，就蜀軍那一水的二戰英軍頭盔就叫人懷疑李導是不是《回到未來》的粉絲。

    好在這部電影還沒爛到一無是處的地步，至少原創音樂還是值得聽一聽的。