《阿絲特蕾與塞拉東的羅曼史》：冰釋前嫌的愛情寓言

神仙啊。男神和女神實在是不靠譜，牧羊人怎麼會是神仙呢？以訛傳訛容易，還是叫《阿絲特蕾與塞拉東的羅曼史》（阿絲特蕾與塞拉東的愛情）靠譜些。

帶有人名的電影片名常讓人記不牢靠，如同《刺殺神槍俠》（The Assassination of Jessie 詹姆士by the Coward Robert Ford）的英文原名。侯麥（艾瑞克 Rohmer）的新片在中國被意譯為《愛情誓言》，比照劇情內容，聽上去也還對頭，但總是缺了點什麼。阿絲特蕾與塞拉東，這對牧羊人情侶生活在公元5世紀，是法國小說家奧諾雷·杜爾菲筆下的人物。塞拉東對阿絲特蕾一往情深，但阿絲特蕾卻聽信他人，懷疑塞拉東的忠誠。萬念俱灰的塞拉東傷心投河，後被救起。旁人想幫助他重尋愛情，塞拉東卻死守不與阿絲特蕾相見的承諾。

說到這，聽者大概要驚呼侯麥對古典愛情的表現跟時代脫節，直近古板。事實正是如此，去年法國有三部遭致惡評的古裝片，《天使》（Angel）、《老情婦》（Une Vieille Maitresse）以及德高望重的侯麥的《阿絲特蕾與塞拉東的羅曼史》（以下簡稱《阿》片）。《獨立報》影評人呼喚重新審視這三部被誤解的影片，不過其實侯麥的《阿》片並不乏真正認可，影片入圍了去年《電影手冊》評選年度十佳。

《阿》片裡的古典愛情並沒有經過華麗的人工包裝，林間草地上的外景也略顯寒磣。但薑還是老的辣，侯麥開門見山就用字幕說明，原著是在17世紀寫的5世紀的事，今天的法國已找不到當年的風貌，你們懂我的心思就可以，所以將就著看吧。侯麥不在意故事的戲劇性，直接用「幾天後」、「同一時間」這樣的字幕開始一段段的講述。原著的文學味道（或者說是文學腔）在台詞里得到了充分保留，讓劇中人物對愛人與愛情這一命題展開爭論辯解，當然是侯麥的慣用招數。善良的牧羊人和以往侯麥電影裡那些孤獨的現代男女一樣，為情所擾又個性鮮明。

牧羊人與愛情難題，這不是神話，而是寓言。在《阿》片結尾，我很滿足地獲得了《冬天的故事》結局的喜悅，即便這沒有懸念可言。消除誤解、冰釋前嫌的感覺真好，不信你也可以試試。

http://www.mtime.com/my/moviel/blog/1125545/