心中有鬼自有鬼

首先感謝幻影砂之團字幕組的精彩翻譯。俺是日文白痴，所以沒勇氣看生肉。最近一直在奇怪，和L Change the world同是一天（2008/06/25）出的DVD，怎麼L的三天之後就有了片源和翻譯，而魍魎之匣直到昨天才看到第一個翻譯版的片源，按說這部戲的卡司已經是超強了啊，堤真一、阿部寛、椎名桔平、宮迫博之、田中麗奈、黒木瞳，就連篠原涼子都甘當配角，最後晃了幾秒鐘，怎麼會沒人在意這片子。
看完片子才明白，原來是我誤讀了。推理類的，還是這種帶些靈異色彩的推理懸疑電影，翻譯起來還真不是一般的難。幻影砂之團翻譯的很棒，很多日本陰陽界的術語，都翻譯的清楚，還附帶解釋。即使不解釋，無關緊要的話題也不影響故事主線，但還是讓電影增色不少，起碼比較看的懂一些。推理類的，基本，我就和柯南比較熟。真相只有一個！關於此片，也是根據同名推理小說改編的，有豆友看過，分析的還挺精彩，詳細看這篇影評。
http://www.douban.com/review/1429452/

基本看到電影后半段，我就已經猜到，真正的鬼只藏在每個人的心中。又是心中有鬼自有鬼的話題。P.S.我這算不算劇透？

配樂很舒服，但卻不適合這種懸疑推理類的，更適合悲情故事。不過導演如果刻意要用音樂渲染那個悲情年代，那樣的戰爭創傷，另當別論。估計和我一樣沒看電影介紹就去看的，看到一半就起疑心了，場景怎麼那麼熟悉。尤其是我這樣在蘇州上學，又學的古典建築，周邊水鄉寫生寫到膩的。很多鏡頭，都是在中國的江南古鎮取景的，上海和蘇州周邊。不過搞不懂，日本戰後有這樣的水鄉麼，調調完全搭不上麼。城市中心的街景倒還可以接受，一看就是在上海松江影視樂園取的景。木村拓哉去年的《華麗的一族》也是在那取得景，可能比較符合二戰前後亞洲城市中心的形象。

還有還有，片尾曲是女王唱的，東京事變的《金魚の箱》，最近碰巧在紀念女王出道十週年（http://www.yy1983.com/blog/?p=360）。片尾有幸又被電擊。

此片懸疑的核心是美少女之匣，還真的是出現一堆美少女。奇怪日本蘿莉怎麼越來越多了。尤以影片最後一個鏡頭那雕塑般的美少女，最為驚艷，美少女還「啊」了一聲。

最後，再次感謝幻影砂之團字幕組的翻譯，絕沒有廣告知嫌。在此之前，我連這字幕組的名字都沒聽過。

------------------------------------------------------

名詞解釋:魍魎

「魍魎」常和「魑魅」並稱，事實上二者並不一樣，兩者並稱可見於張衡的《西京賦》：「魑魅魍魎，莫能逢旃。」（見南朝蕭統《文選》）

「魍魎」是水神的說法，在晉朝干寶《搜神記》卷十六有載：「昔顓項氏（五帝之一，傳為黃帝之孫，號高陽氏）有三子，死而為疫鬼。一居江水（長江）為虐鬼，一居若水，為魍魎鬼，一居入宮室，善驚人小兒，為小鬼。」（「小鬼」據清朝馬國翰《玉函山房輯佚書》應為「小兒鬼」）

電影裡提到莊子的那段話，「罔兩」是影子外層的淡影，可見於《莊子 齊物論》中，有一段罔兩與「景」（影子）的對話。   舉報