ok

有點俗。。

 

特別不理解美國人為什麼翻拍起東方文化的恐怖片就沒夠了。

 

〈凶鈴〉、〈水鬼幽靈〉、〈咒怨〉到〈見鬼〉。。。。比比皆是。

 

但翻拍的結果是一部比一部糟糕。就是搞不懂老外是怎麼想的。

 

東方文化里那種晦澀隱喻的鬼怪讓美國導演來表達確實是難為了他們。

 

東方的鬼怪多是來自內心的恐懼壓迫和西方直觀的鬼怪惡魔是不同的。

 

美國人拍不好，是因為理解不了這個層面，理解不了這種掙扎於黑暗。

 

可他們財大氣粗，他們拍，我們看，也沒有什麼不好。