愛的牧歌

如果參考《神槍手之死》的譯法，這部電影就該翻成《牧羊人之愛》。當然還有更BT的翻法，可參考《牧牛班的春天》及八竿子打不著的《放牛班的冬天》……囧rz。這樣的話就可以翻成《愛的牧歌》，不知情的人會以為是戈達爾給《愛的輓歌》拍了姐妹片……這個笑話好冷。

言歸正傳，令我感到意外的是，豆瓣上對這個片子的評價普遍是偏低的。再一想也對，連《夏天的故事》都可以被我打上了三星，憑什麼大家就要對侯麥傳說中的封鏡之作給面子呢？像我這種一見到古裝就激動，一聽到戲劇腔就興奮的BT到底是不多的呀。

大部份人都認為這個故事很無聊，我恰恰是很喜歡這個故事。不一定得是多麼複雜驚世的故事才能成為電影啊，愛情與嫉妒，忠貞與背叛，誤會與和解，這難道不是藝術永恆的主題？

令我感到心頭熱起來的是Celadon扮作女子，慢慢再次接近Astree的情節。這是他們用另一種方式再次認識，並且命定般再次相愛。也是他們的靈魂和肉體重新認識的過程，同為「女子」，不再有身體上的距離感，正是呼應了電影中段關於「身體」和「靈魂」的討論。而到最後Astree忘記了一切，忘記了眼前的人和自己的性別，只是狂熱地與其擁吻，更是讓我動容。

牧歌一樣純粹又自然的愛啊。

和侯總以前一直糾結的主題相承，這部電影同樣討論的是一個男孩子的成長，也許同時還討論了女孩子的。因為一個誤會而走遠，而偏激，而產生裂縫。然後他，或者說他們，經歷的是一個漫長的情感回歸過程。很多人覺得這個故事在現代背景下會顯得很荒謬，但解讀一個寓言的方式從來都不是照搬情節來對照現實生活的。

寫於08年5月25日