電影訊息
雷霆戰狗--Bolt

闪电狗/雷霆战狗/超级零零狗

6.8 / 229,151人    96分鐘

導演: 拜隆‧霍華德 克里斯‧威廉斯
編劇: 丹福吉曼 克里斯‧威廉斯
演員: 約翰屈伏塔 麥莉希拉 Susie Essman
電影評論更多影評

Timwed Zhang

2009-01-24 06:16:07

我說Bolt


  前不久看了Bolt,以為這實在是迪士尼3D動畫中的經典與超級製作。今日閒來無事,決定寫篇影評。正如我推薦的那樣,本片劇情很不錯,其立意也很好,故事情節大家自己去看,我今天主要寫的是關於倉鼠Rhino的,他不僅對整個劇情起著串聯作用,而且發表了兩次極其具有影響力的演講,一篇是對閃電狗Bolt的,另一篇是對黑貓Mittens的。

  首先我們欣賞一下Rhino與Bolt的對話:

(Rhino剛剛從動物收容所的車裡救出了Bolt,打算和Bolt一起再去救Mittens,而此時的Bolt已經認清自己並不具有超能力這一事實)
Rhino:Alright, let's go get the prisoner back..
Bolt:I can't do it.
Rhino:What did you say?
Bolt:I can't.
Rhino:What, who are you?
Bolt:I am not... You just, just...
Rhino:You are Bolt!(註:此處的Bolt是指「閃電狗」,而非狗狗本身)
Bolt:But I am Not.
Rhino:Who single-handedly destroyed the green-eyed man's under sea's labs?
Bolt:Me…
Rhino:And who foiled his plan to infiltrate the Olympics with gymnastic cyborgs(電子人)? Who, Bolt, who?
Bolt:Me…But, none of that...
Rhino:You! You can, Bolt! Because all over this planet, there are animals who feel like they can't. Like a little hamster, who once spent his days in an RV park, dreaming of the day, when he too, would save a little girl from danger and be told "You did it. You did it, Rhino. You saved the day!" They need a hero, Bolt! Someone, who no matter what the odds will do what's right. They need a hero to tell them sometimes... the impossible can become possible, if you're awesome!
Bolt:Well, you're right about one thing, Rhino.
Rhino:Mittens does need a hero.
Bolt:I guess, I'll have to do. Mittens does need a hero.
Rhino:Such modesty! Now, who's going to save that cat?
Bolt:Me!
Rhino:Who, tell me, who?
Bolt:Me!
Rhino:I'll get my ball.

接下來,再來看看Rhino是如何教育Mittens的:

(之前Mittens希望Bolt能不再去尋找它的主人Penny,三「人」就此開始新生活,但遭到拒絕,Bolt出走,當第二天Rhino了解了這個情況,堅決要去追尋Bolt)
Mittens:Hey, there, Rhino.
Rhino:Morning, cat. Where's Bolt?
Mittens:He's a... He's gone.
Rhino:Bolt... left?
Mittens:Yea... But he a... he instructed me to tell you...that, em…He had to face the green-eyed man alone.
(Rhino轉身就走)
Mittens:Whoa, where are you going?
Rhino:To Bolt!
Mittens:But he doesn't need us anymore.
Rhino:Trust me, I've seen it a million times before. In the cold dark night, before the battle, when the steely fangs of evil are sharpened, and posed to strike, the hero must go and face his greatest challenge... alone! But, if Bolt's taught me anything, it's that you never abandon a friend in times of need! When your teammate's in trouble, you go. Whether they ask or not, you go! not knowing if you are coming back dead or alive...
(Mittens意識到Rhino走錯了方向)
Mittens:He went the other way!
Rhino:... you go! Knowing how deep the shrapnel pierces your hide, you go!

  可惜的是,這兩段的中文翻譯並不出彩,因此是中文版的一大損失。
  Rhino對另外兩位主角進行了兩段極其精彩的「諄諄教導」,而他並非是以一個類似於長者講道理的方式講出來的,這是劇情構思的一個巧妙之處。Rhino兩篇演講的基礎都是追隨並鼓勵Bolt,他堅信Bolt是個英雄,至少是自己的英雄。這一點也加深了我對本片的好感,這部電影要表達的主題絕不止一個,而其中的每一個又都是那麼的真切,因為他們都是通過三隻小動物的「人」格魅力表現出來的。他們彼此穿插而並不雜亂,彼此融合而並不矛盾,最終構成了這部影片的核心價值。

  最後,將鄙人看出來的影片所表達的情感列舉一下:
  1.不要盲目地想做大英雄、大明星,做普通人沒什麼不好。
  2.即便你在外面再快樂再幸福,也終該回家,只有家永遠屬於你。
  3.永遠不要認為自己做不到什麼事情,「每個人都是自己的英雄」。
  4.永遠不要拋棄你的朋友,要儘量幫助他。
  ……其他的嘛,一時我也想不出了,朋友們自己體會吧。
評論