露滴牡丹開不開

 七百年以前，德國哈默林。黑死病非常猖獗，黑死病俗名鼠疫。花衣笛手從天降，笛聲引，鼠跳河，眾人喜。眾人食言不給錢，笛手離開哈默林。第二年，六二六，誰家玉笛暗飛聲？小孩子，百三十，齊齊隨笛手，消失幽谷里。
 
    看到費里尼讓一群花氣球如豬崽般尾隨薩克斯手屁顛屁顛奪門而去，我的第一反應，靠這老頭太耽美了，還是暗黑系。緊跟著我也一耽不可收拾，從氣球想到花衣笛手，又從Pied Piper想到《西班牙公主的生日》，真的薩克斯手太像《生日》裡的小矮人了，一副被美人用插在胸口的白玫瑰投擲過後滑稽又心碎的表情，儘管王爾德從沒把這篇童話搬上螢幕，對於我這樣的「腦筋蹦蹦跳開關沒拉好甲後必不是乙寅後有可能是丁症候群」患者而言，我說他倆像，那就是像了。
 
    話說《露滴牡丹開》這電影還真是好看。片名譯得也好，Christian Dior零二年推出的那款香水也該跟著改名。典出《西廂記》「將柳腰款擺，花心輕拆，露滴牡丹開」，男女相歡的意思，順著這個思路下去，我覺得譯成《露華濃》也說得過去。（有師兄引李白「雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃」，舉「露華濃」為譯名最貼切的化妝品牌子，我甚以為然，因為這個牌子的沐浴露，泡沫真的好多好豐富哦～）主人公馬切洛·魯比尼是個窩著腳的唐璜，很合時宜，不合實際，一個雖大寫卻顯得歪歪扭扭的「我」字，年輕男人看完多少會覺得他像自己（好比年輕女人讀完《飄》多少會覺得自己像郝思嘉）。與之交集的女人無一不活色生香，瑪德萊娜車邊款步輕搖，馬切洛背後捻花輕搖；愛瑪勇奪許願枝，馬切洛怒摑未婚妻；西爾維婭招狼棄貓嬉水聖女泉，馬切洛丈二記者摸不著頭條；「教堂天使」隔海把手招，馬切洛醉酒把頭搖。T.E.Lawrence在《七根智慧柱》導言裡放話道：「All men dream，but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the days are dangerous men, for they may act their dream with open eyes, to make it possible. This I did.」身為第二種人的馬切洛醉心於重寫價值卻又處處猶豫，也不過和每個人一樣，不得不回應內心深處的聲音而已，這個扭股糖似的「我」，其矛盾與混亂，是對自己的存在之美的誠實肯定。
 
    斯坦納，唉，活脫脫一義大利版Richard Cory. 如果人是按美感的法則來譜寫生命，我就要披起占卜袍，戴上女巫帽，摸摸水晶球說，天靈靈，聽此人在教堂彈的那段風琴，俺就知道他時日不久矣；俺在他臉上看到死相啦，俺那時想到莫扎特啦，地靈靈。可惜俺的水晶球放反了，這世界其實，偶然性為主，必然性為輔，一點也不悖論，好像他自己說，應當遠遠地相愛。斯坦納，唉，他對自己和兒女作的惡，還不及他對馬切洛作的惡多些。你不願在你的朋友面前穿上衣服嗎？你向你的朋友顯露你的真相，算是對他的崇敬嗎？無怪乎他詛咒你墜入魔道去。為著你的朋友，你越裝飾越好，因為你應當是他的射向超人之箭與希望。查拉斯圖拉如，是，說。斯坦納嘴裡的話，句句像真理，可是真理還從不曾將絕對者納入過婚床呢，真理的情婦們當牢記這點。我有衝動要將馬切洛的名字拉長為Marcellolita.
 
    斯坦納家朋友，詩人艾厄麗絲的三種遁世法，用優利烏斯·凱撒的口吻嚷嚷出來就是我喝，我抽，我操；還說了句大意是I believe if one lives intensely, every moment is a year, 王菲唱深愛過誰一天可抵上一歲；「你高得像個哥德塔似的，我們的聲音夠不著你，」艾厄麗絲這名字意為彩虹，個人覺得挺貼切。而瑪德萊娜，唉，某部老紅軍電影的台詞，「這丫頭恁招人疼～」名媛做累了想靠岸，可是天下女人並非個個都適合靠岸，況我們的馬切洛麗塔怎麼也成不了岸，最多是一塊漂移的大陸或龜背。恩反正，我是很心水這丫頭來著。。還有法妮，她那個手帕襯衫文胸的戲法是怎麼變出來的呀，嗚嗚嗚我小時候用手帕疊個小老鼠都要半天呢，石頭剪子布的遊戲以後可不可以改成手帕襯衫文胸呢。。。人與人之間永遠不能相互了解，both Emma and Marcello are 100 percent right,不知理解，無論和解。。。。納蒂雅的東方舞其實跳得不賴，梵蒂岡粉妝起來的倆小鬼比天使好玩。。。。。帕帕拉住原來是「狗仔隊」的詞源，我就想，費里尼不至於因為角色是個paparazzi就管他叫paparazzo吧，就好像動畫片《蔬果村》里管檸檬叫「小檸檬」管花生叫「小花生」一樣。。。。。。浮世繪雕到這份上，再要釀高潮就只有沉默，於是片尾的魚便陰沉著臉上岸了。
 
    我也吹不下去了。

  舉報