non, je ne regrette rien

為愛迪特皮亞芙傾倒
為瑪利昂歌迪亞淪陷．
影片最讓人稱道之處之一便是穿插似的敘事順序，皮亞芙的情緒成了影片的主線．因為皮亞芙是香頌女王，回顧她的一生，在巴黎濕冷的街頭來到人世，在妓院里長大，再回到巴黎的街頭浪跡，直至被伯樂發現，受高人點撥，讓全法國乃至全世界為之傾倒．如果用編年體的方式去敘述，這樣的故事就太過俗套，有數不盡的歌手有過同樣的遭遇，然而女王只有一位．什麼使皮亞芙不簡單地是一位香頌歌手，而是香頌以致法國的代表？上帝給她的好嗓子自不必說，坎坷的經歷當然也很重要，但最為重要的是，她的性情，她對愛的一種堅定的信念．我喜歡她的那句話，記者採訪她時間：＂你為誰打毛衣？＂，她回答說：＂誰穿就為誰打．＂她為人所銘記不因她面前的閃光燈，她的榮耀，甚至她技巧層面的聲音，而是她聲音背後所傳遞的信念，一個歷經生活重創的人站起來的故事並不鮮見，彌足珍貴的是，她依然保有未經世事之初的純粹．所以，還有什麼能比她內在精神世界的或劇烈或微妙的變化更合適作為我們回望她時的引導？
當然可以得見這種純粹必須感謝瑪利昂歌迪亞精彩的表演．彼時她出演皮亞芙一角，著實讓法國人自己吃了一驚，為什麼不是奧黛麗塔圖或是別的誰，法國沒人了嗎？要一個真正的麻雀去演我們的＂小麻雀＂？但一座奧斯卡小金人對此做了最好的回應，畢竟＜＜天使愛美麗＞＞沒做到這一點．征服一直唱衰法國文化的美國老．身高外貌上的差距，從少女到垂暮之年的大跨度，這些是比外界的質疑更大的壓力．不過索菲做的很出色．尤其是影片第９５分鐘那一幕，皮亞芙在愛人的親吻中醒來，沉浸在幸福中不能自製，起身為愛人準備早點，對著一幫目無表情的助手自言自語，覺得他們不可理會．直到她因找不到送給馬塞的手錶而又得不到應聲變得狂燥不安，眾人才拉住他告訴他真相，原來一切不過是她的幻覺，馬塞早已因飛機失事而遇難．這不足兩分鐘的戲巨大情緒變化，對演員的功力是個艱巨的考驗，然而瑪利昂詮釋之精彩，恐怕光是我＂一面之詞＂所不能涵蓋的了．
即便你不喜歡這麼藝術電影，影片的原聲也是容不錯過的．電影原聲帶大碟匯聚了Edith Piaf 的經典唱作與電影中的原創音樂。在歌曲部份精挑了包括了La Vie En Rose （玫瑰人生）、Non, Je Ne Regrette Rien （不，一點都不後悔）、L'Hymne A L'Amour （愛的禮讚）、Milord （我的老爺）、Padam Padam （心跳的聲音）等Edith Piaf 歌唱生涯11首深具意義，同時也是法國香頌音樂的曠世經典傑作。
說了很多我們也許還是要回到主旋律上，當一切終了，皮亞芙在奧林匹斯最後一次獻藝，一曲＂ non, je ne regrette rien＂，釋然了一輩子的恩怨，起伏．人生還是應當如此的啊！