非常值得收藏的一部片子

    一部很長的片子，確乎是自看電影以來我最想收藏的一部，些許和曾經及現在都尤為感興趣的華裔美國文學研究相關，些許和自己現在所走的這條路相聯。
    電影歷時三個小時，講述了最早的華人移民史。其中，把那些曾經血淋淋地壓榨我們、現在人面獸心地掠奪我們的白人資本家們的罪行披露得體無完膚，把人世間的真情——父子情、父女情、愛情、友情也描述得淋漓盡致，而故事本身卻又是那樣得真實，尤其是語言的雕琢給我留下尤為深刻的印象，早期移民的Pidgan English (or so called "Chinese English"--Chinglish)：「I read, I write.」 運用得是恰到好處。
    真實的故事和現實的生活中都是如此：再惡淫的資本家也有性情中人，詹姆士從和他的同胞們一樣，一口一個「Chinaman」, 「Yellow guy」，堅信「I don't know China」，在碰到麗君後，還是會動情地說「Let's go to China, building a railroad.」 與此同時，那個曾經吹過整個世界的美國夢也繚繞在螢幕與我之間：I'm not talking about the world, I'm talking about HOW I feel about you. Why cannot we make this dream true? 相對應的便是麗君那番極具中國意識形態特色的肺腑之言：You are son of the boss, and I .... We are coming from two different worlds. I cannot be one part of yours and you cannot be mine. 想想有點意思，倘若是個洋妞，在一陣「I need you, and I love you 」的糖衣炮彈下一定就屈服了，然而我們土妞卻選擇在一番思想鬥爭之後，放棄仍然很喜歡的人。
    給我很多共鳴的還有一段就是關於中國人落葉歸根的描述：死都要把屍骨埋在故鄉，這一點在小說《骨》里我也曾經讀到過完全相同的內容：Chinese People believe that souls stay with bones. If bones are left here, then the spirit will always wonder. (中國人相信，身在魂就在，而如果屍骨留在這裡的話，那魂就無處可去，變成孤魂野鬼，游離在這個世界上。)我猜，這是所有第一代移民心中最痛的傷，無論是過去，現在，還是將來。
    影片還讓我覺得有趣的就是這個「Chinaman」和「Chinese」的轉換問題，我就想了，中國人後來怎麼就叫「Chinese」了呢，這又是誰給咱取的名呢，這個名就真的不帶任何色彩了嗎？   舉報