兩朵梔子花 - Dos Gardenias

Two gardenias for you
With these I mean to say :
I love, I adore you, my life
Look after them because
They are your heart and mine

Two Gardenias for you
With all the warmth of a kiss
Like those I gave to you
Kisses that you will never know
In the embrace of another

They will live beside you
And talk to you as I do
And you will even believe, that you hear
Them say : 『I love you』.
But if one late evening
The Gardenias should die
It’s because they know
That you have betrayed me
And that you love another

送你兩朵梔子花
它們代表我說：
我的生命，我愛你，我崇拜你
好好珍惜它們，因為
它們代表著你和我的兩顆心

送你兩朵梔子花
帶著一個吻的所有溫暖
就像我曾給你的那樣
那樣的吻
在別人懷裡你永遠無法得到

它們陪伴著你
像我一樣和你說話
你將會以為聽到
它們說：『我愛你』。
但是如果有一晚
梔子花凋謝了
那是因為它們知道
你背叛了我
愛上了別人

Buena Vista Social Club的歌老早就聽過，其中最愛的是這首略帶憂傷的情歌。但得到片子的DVD後卻遲遲沒有看，因為我不愛看紀錄片，所以每到選片總是拿起又放下，直到最近才終於有機會看了，觀後感觸不亞於一部好故事片。

看著Ry Cooder把這些年逾古稀的古巴老樂人一個個挖掘出來，聚到一起，做出如此奇妙的音樂，我一遍又一遍地對自己說，這是一個奇蹟，這真是一個奇蹟！

那一張張溝壑縱橫，佈滿歲月滄桑的臉，一旦開始歌唱，竟顯示出無比的魅力，彷彿這音樂早已融化在他們的血液中，他們是用生命在歌唱。

其中我最喜愛的是總帶著鴨舌帽的Ibrahim Ferrer，Ry Cooder找到他時他正以撿垃圾，擦皮鞋為生，可當他站到話筒跟前，就能把一首「兩朵梔子花」演繹得聲情並茂，我沒想到一個八十多歲的乾巴老頭可以把情歌唱得動人，相形之下，那些唱流行歌曲的俊男靚女們頓顯黯然。

在舞台上，身著橙黃外套的Ferrer分外打眼，颱風瀟灑，如魚得水，好像他就是為此而生，一輩子都在台上。誰能想到他竟是昔日的擦鞋匠呢？

寫下這些字時，案前的梔子花正怒放，暗香頻送。