一切都是字幕的錯（完整劇情解釋+劇透非常危險）

估計多數人看的都是韓文字幕轉過來的中文字幕，實在爛
轉部份內容自百度一次完美的逃亡吧
順手貼過來
以下為轉帖內容，感謝這兩位網友，我也是看了才明白


帖子1：

可能你是看沒有水的魚翻譯的```如果你是看英文原版的應該不會有這種想法```其實他們之前的對話一直都很中性的```在過河男主裝灑尿和女主商量那段也不是那樣的```反正很多都不對```如果你看了英文的原版,其實眼睛男中途有想過放棄殺大兵夫婦```因為可能感覺沒把握```而且大兵夫婦也不完全相信他們```直到那對紋身夫婦被捉了後```後面還有很多```很多```都是翻譯給人產生的錯覺```其實劇本和人設都非常好```尤其是女主```他對眼睛男的複雜情緒```如果翻譯得好的話```其實這電影真的拍嘚很好```
 
  
 作者：怪物的獵物 2009-10-12 01:20 回復此發言



帖子2：

沒有水的魚翻譯的很要命,看他翻譯的估計最後的地方都看不明白,我轉了個解釋!

在看了眾多影評與留言後,發現有許多朋友都對一些問題非常的不解,並且有很多人紛紛質疑在結尾的許多情節不符合情理,都沒有看明白是怎麼回事,警察怎麼就開槍了,女主角西德尼究竟說了什麼?她是騙警察開槍打那個女的而警察卻看穿了他在撒謊從而開槍殺了真正的兇手克里夫嗎?眾多疑問很難給出符合情理的解釋.其實這一切全是因為中文字幕翻譯的嚴重錯誤而導致的(最後飛機上對白的翻譯全部都錯了)!我其實在邊看中文字幕翻譯的對白,邊看情節的時候也有很多不理解,但後來重新一句句仔細聽了女主角與警察之間的對話後才看懂到底電影結尾是怎麼回事究竟是怎麼發生的.以下我的解釋也許能夠解開一些人心中的困惑,幫助大家真正理解這部片子.

首先這一切還得要從女主角西德尼攔下直升機的那一刻開始說起,不然很難說的清.在那時男主角克里夫繼續去追吉娜,並且叫西德尼去另一邊包抄相信這大家都應該看懂的.然而此時西德尼已經開始猶豫和掙紮了,因為她並不是一個真正的冷血殺手,只是她非常愛克里夫這個精神瘋狂的連壞殺手,所以她願意陪他一起到處跑,做任何事情,陪他一起殺人.但此時她已經後悔了,不想再看到有人死了.並且之前吉娜在帳篷時也和她聊了許多生活的點點滴滴,她不忍心再看吉娜死在這個瘋子手裡了,所以她本身可能是想去阻止的,看到警察的飛機來了她下定決心告訴警察那裡有人有槍並在試圖殺人,就帶警察一起去找(但我估計此時在飛機上她也並沒有完全說出真相,沒說他們兩夫妻就是連環殺手,只是告訴警察那裡有人殺人希望警察去阻止)!

然後來到正題,他們一起飛到了最後的事發現場.然而此時下面山裡的一幕卻有點出乎西德尼的意料.那時應該已經死了的尼克卻出現了,還拿著槍對著克里夫,西德尼一下楞了不明白是怎麼回事,此時拿槍的警察以為尼克就是她說的那個殺手所以開口問了西德尼(這裡注意,警察問他的話非常關鍵,翻譯完全錯誤了):"是那個站著的拿槍的男人對嗎?他就是你說的我們要找的那個人對嗎?我要開槍嗎?"...但此時西德尼一下子不知該怎麼回答了,因為他看到拿著槍的是尼克,而吉娜又沒有出現,不明白到底是怎麼回事.她可能心裡又起了一絲僥倖,心想要是警察把尼克打死了,那說不定一切都死無對證了,他也可以告訴警察尼克就是殺手,而他和克里夫是受害者!所以她並沒有做聲,而後面的警察頭頭看到下面境況非常危險,就命令狙擊手:"開槍射他(此時他指的是拿槍的尼克)",西德尼也沒是否有認只是輕微的點了點頭(心存僥倖).就在扣下扳機的前一刻這時吉娜出現了,抱住了尼克並說:"不要殺他,不要丟下我."原本尼克在克里夫的一再挑釁下肯定是準備開槍了的.而殺了克里夫他自己也跑不了了,但是他為了吉娜放棄了復仇!此時飛機上的西德尼一看才徹底感到絕望了!看到別的男人可以為了女友放下槍,而再想到自己和克里夫,她知道一切都完了.知道他和克里夫要一起死了,此刻她才明白自己多麼恨這個男人.這時她看到克里夫又準備去撿槍的時候她向警察說出了克里夫,讓警察趕快擊斃克里夫.所以西德尼最後與警察的對白正確的應該是:"你們要找的那個人!那個殺了所有人的人!那個毀了我一生並且我一輩子不會原諒的人!他正準備要去撿槍(意思就是讓警察快點擊斃他)!"而並不是字幕上翻譯的:"兇手是那個女的."然後警察自己猜出了她在撒謊!!完全不是!

當然西德尼最後的結局肯定也是被捕了的,只是導演省去了沒有拍...直接給了尼克和吉娜獲救的畫面..故事就此結束了.....

作者：媛來是力 2009-10-12 00:29 回復此發言


------------------------------------------------------------------------------
以下是豆友scicarl給我留言提供了結尾處的一種解釋，謝了

其事那瘋女人找警察飛機的時候還是想要跟瘋男人一起繼續演戲， 欺騙警察的， 直到她發現男大兵沒死她還是告訴警察向大兵射擊， 就在這個時候， 男大兵的女人出現了， 她用身體擋住了自己的男人。 警察無法射擊原定目標了， 瘋男人則要撿起地上的槍， 在這個時候， 瘋女人才被真摯愛情感動， 向警察指明了誰是罪犯

 

  舉報