溫暖感人

   其實我一開始就是完全衝著蒼井優去看的，而且海報好舒服，藍色的大海和天空下，本以為是岡田將生和蒼井優？就這樣滿懷著「一定是個清純的小伙和蒼井優之間的故事」希望去看，最後卻誤打誤撞地發現了一個可愛有趣的比婆婆。插一句，岡田將生今年主演了好多電影，勢頭不亞於今年的吉高由理子啊。
   本作和剛看的深夜檔日劇《深夜食堂》一樣充滿溫暖感動，並且處處充滿幽默的細節，是那種必需要全神貫注才能抓住每個細節，稍微一走神就會忽略。關鍵是導演很會抖包袱，每個分支小細節都會先讓你忍不住莞爾，然後繼續回到主線故事上，等你稍不留神，突然把先前支線又一個包袱抖出來，雖然只是短短幾秒，卻屢試不爽，每每都被逗得哈哈大笑，比如比婆婆買走衣服後色老頭呆呆看著櫥窗前的光禿禿的女模特，如此這般，不一而足。每個劇中演員都很有戲，活靈活現。更不用提倍賞千惠子的精彩表演，簡直了，風頭完全蓋過岡田將生和蒼井優。
以下是特別有感觸的幾個地方，注意有劇透：
蒼井優問岡田將生是否愛她，結果岡田將生沉默不語，於是忍不住說道：「每次問你這種問題你總是不回答」。後來比婆婆問他「你不喜歡吃胡蘿蔔吧」，結果岡田一樣沉默不語，於是比婆婆低下頭去說「遇到尷尬的問題時你總是不出聲」。
從頭到尾我都以為最後一定會出現蒼井優手上那本雜誌里漂亮的月虹畫面，結果沒想到居然是這個時候出現在比婆婆失明後透過模糊的雙瞳看岡田將生和天上那個滿月才出現了。
岡田將生將心儀的姑娘帶到比婆婆家裡想一起過生日派對，想讓她也品嚐比婆婆的美食，一心只以為這樣得到的是三個人的快樂和三倍的歡笑，結果卻沒想到事與願違，這點我非常有感觸，我以前也是一直以為讓自己不同的朋友在一起玩耍，那樣一定會很開心，但完全忽略了朋友的感受，於是結果總是沒有預想中那樣成功。關鍵就在於只顧考慮自己的感受，忽略了他人的感受，當岡田將生在電話裡責怪比婆婆的時候，作為旁觀者的我覺得他好不懂事啊，可是輪到自己恐怕也是這般呢。通過這個轉折，岡田將生終於明白那個姑娘雖然總和她男朋友吵架，但心底里還是愛那個男人，最後自己還是陪伴在比婆婆的身邊，這對他來說也是一種成長吧。
最後，關於字幕說幾句。目前市面上主攻日二的還是老牌碟商東瀛風（即以前的飛馬），從早期的簡陋包裝到現在的精美簡D9包裝是有進步的，而且選片速度很快，範圍也很廣，每張碟里還帶有花絮，可是字幕一直是個問題，總是直譯，而不是意譯，於是原本生動的台詞顯得生硬晦澀。相比之下，網上字幕組翻譯就貼切自然多了，比如陽光字幕組是「每次問你這種問題你總是不回答」，而DYF是「你讓別人為難的時候總是不開口」。又如陽光字幕組是「比其他壯觀的景像出現地都要早」，而DYF是「據說是為了推動其它大事件」，完全讓人摸不著頭腦。還有包括部份詞語上的翻譯沒有結合上下文和語境，象「降雨量」和「愚鈍」都被DYF翻成了「下雨」和「笨」。《少年手指虎》也是這樣。說到底，就是DYF對日影沒有愛，DYF畢竟還是一個JS，但是也要感謝DYF才能讓我們看到越來越多的日影。關於這個問題我曾經也和一個人爭論過，當時我說有這樣越來越多的日影被D出來還是件好事情，可他卻不以為然，理由是這樣只會讓更多的觀眾去曲解和誤解導演的本意，想想也是，這麼多年過去了，如今碟商們都是一個比一個D的速度快，可字幕還是老問題。
順帶說下本作編劇高崎卓馬，先前還參與過蒼井優×4個謊言和上野樹里與5個包包兩部實驗性質的日劇（也都是我的最愛呀），恰好這兩部又正是WOWOW電視台的作品，所以說到底只有氣場都一致的人才能做出有意思的東西。   舉報