這個字幕版很贊！

好的字幕對觀眾觀感的提升能起多大作用，這個問題在本片上得到了完美展現。
先從網上下載任一版本，翻譯沒問題，足夠把故事講清楚。今天看到一個版本，簡直字字珠璣，譯者絕對行雲流水，行話黑話信手拈來，生生和我們最熟悉的港式賭片江湖片做了穿越，完美貼合了本片的氣質。

3:46 此人倒有江湖義氣，賭場罕見
7:32 我手中的是「富爾豪斯」（即三條加一對）
11:02 左邊是賭神，右邊是賭聖，角逐世界樸克大賽皇上皇的寶座
23:53 我幫你重出江湖，一洗頹風
29:25 不怕精，不怕呆，只怕你不來
32:44 賭場的人派通了片，有皇氣包庇
38:12 你這個野種，居然賭開口牌
40:02 我看到「水魚」，一定會「千」他
48:45 要穩中帶狠，我是說真的夠狠，要賭得有氣派，有風格，一定掌握賭場如戰場的兵法！
51:22 命里有時終須有，命里無時莫強求
56:38 他們必敗之運真是神仙難救
1:08:54 你黑狗偷食，我白狗擋災
1:34:35 -我曾經與世界第一高手交鋒，而我贏了
            -你這個神奇小子竟然大勝賭神

對某些細節的處理，譯者採用了抓大放小，比如一些人名，美國人知道，但我們不認識，譯者就乾脆用「一代賭王」、「近代賭聖」，還有什麼「少年賭霸」、「頂尖高手」，有人可能覺得很噱頭，我覺得這是很耍酷很小聰明的翻譯，甚至提高了本片的娛樂質素。本來「還行」的本片，沖這個字幕版可以打「推薦」！