差強人意的王爾德

王爾德是第二個讓我一口氣想把他的書一次性看完的人。第一個是Austen,且不論，我那時年紀小，凡事充滿熱情。
我看An ideal husband的時候，看了數十頁，就恨不得絕倒十七八次了。看似奇談怪論，但卻妙語如珠，無不叫人點頭而又捧腹。
只怪我找不到英語原版。電影配音翻譯之糟糕，我看到一半就放棄了。已沒有原著半點的機鋒。
即便我找到了原版，我大約還是會不滿意。
Mebal太醜（原著里她是一個極漂亮的英國少女）
Cate太彆扭，她實在不合適演這麼一個死板教條的人物。
Moore太胖，Cheveley是個苗條妖冶的女人。
加之翻譯配音太差。
每項都扣一顆星。
Rupert加一顆星。他真是王爾德代言人（還演了The imprtance to be earnest）。貌美自戀，風流不羈，亦正亦邪，還是個gay.簡直是王爾德再生。Goring由他來演，簡直是不二人選。

PS:看書的時候，還記得Mebal問Arthur,Mrs. Cheveley是個什麼樣的女人，Arthur答道：白天是天才，晚上是美女。當時只覺得，這簡直是做女人的最高境界。