文化差異=水火不容？

************這篇影評可能有雷************

買票的時候看影片的介紹，大致把它歸類於家庭喜劇。看完影片的感受是：我猜中了這結局，卻沒猜到這過程。

德國男青年Jan要迎娶德意混血的女友Sara，而准岳父要求兩人的婚禮回到義大利小鎮ampobello舉行。正如Jan所說，一切在他見到准岳父的那一刻，開始發生變化。當他踏入小鎮Campobello，從跟Sara的家人見面和當天的晚餐開始，在之後籌備婚禮的過程中，發生了一些事情，使Jan發現自己跟Sara家人的生活習慣天壤之別。作為一個典型的德國人，他無法融入Sara家人那種隨性、散漫的生活，他的嚴謹在小鎮上的人看來是可笑的，而對方的散漫、甚至義大利式的熱情好客則讓他覺得很荒謬。這些差別和矛盾終於在婚禮前夜Sara的德國媽媽和義大利爸爸大吵後，婚禮當天早晨Sara爸爸提議先哄好Sara媽媽再舉行婚禮的時刻，讓Jan的忍耐終於到達極限，爆發了，他駕車逃婚了。

這其實是兩個家庭、兩種文化的碰撞。就像我們所了解的那些關於兩國文化的差異一樣，義大利人對人熱情，但散漫、隨遇而安，不喜歡工作，只想好好享樂生活；而德國人內斂，嚴謹，做事精益求精追求完美，最重要的是，他們守時，「像鐘錶一樣準時」。這樣的兩種文化一旦相撞，簡直是水火不容吧。導演在片子裡也用一些事情表現了這些差異，主要是通過他們在義大利的不靠譜遭遇，然後由他們口中說出「要是在德國，這種事情絕不可能發生」。比如Sara和Jan去登記，負責登記的工作人員忘我地聊天，根本就不理會他們，每次去只有一句話打發他們「明天再來」；他們最後選擇通過牧師公證結婚，結果發現義大利根本就沒有她的出生證明，甚至沒有她父母的結婚記錄，從法律意義上，她根本不存在；而造成這些的原因，是Sara奶奶沒有將自己兒子寄回來的文件拿去更新，甚至她根本就找不到兒子寄回來的那些證明文件、也不記得兒子曾經寄過這些東西回來；比如他們去酒吧碰到一個人，聊起德意兩國的社保，德國有很完善的社保體系，退休之後可以有很好的生活保障，而義大利很多人都沒有社保，可謂是「老無所依」，只因為義大利人認為交稅給政府是一件很傻的事情；比如義大利人跟他講話之前，會像很熟的哥們兒一樣大力地拍他的肩膀，這對於注重私人空間的Jan，是不舒服的；比如在餐桌上，完全不顧他是不是喜歡吃某種東西，熱情似火地給他添了一回又一回……還有祖父傳下來的結婚戒指，去海邊游泳時嘲笑Jan缺乏日曬過於白皙的膚色，諸如此類的事情，再加上Sara和父親兩個人說，以後所有的假期他們小倆口都要回這個小鎮上和家人一起歡度，Jan退縮了，如果說為了結婚在小鎮上忍受這些是一種煎熬，讓他年年回小鎮上簡直想想就是一種災難。

在他駕車逃婚後，岳父去追他回來。在一家宿仇開的修車鋪那兒，岳父跟他談起了自己當年剛從義大利到德國闖蕩遇到的種種。任何文化都是排外的。而文化差異帶給人的不適，是雙向的。岳父跟岳母結合的那個年代，社會遠沒有Jan和Sara這時候包容，他們經歷了更多的艱難，但靠著自己的樂觀和不放棄的奮鬥，岳父終於在德國有了一席之地。而相對於Jan，他失去的恐怕更多。一方面，他和妻子長期生活在德國，雖然他已經完全適應和融入了德國的生活方式，但他身上流的永遠都是義大利人的血，他永遠是一個漂泊在異鄉的遊子；另一方面，當他回到家鄉，德國式思維和處事方式已經成為他的習慣，他看不慣家鄉人的不思進取和一團亂麻，他時不時地說「如果是在德國……」，這樣的他在家鄉人眼裡，已經是某種意義上的背叛者，他永遠也無法再回到自己的家鄉。如今，這種移民在全世界都是普遍吧，同一國家不同省份、城市之間的移民，不同國家之間的移民，這些人一輩子處於兩不靠的尷尬境地，心裡大概一直會有一種無法消解的鄉愁，其實很無奈。

好在，儘管國籍不同，文化不同，但全世界的愛父母對孩子的愛，情人之間的愛都是相通的，而愛和包容則可以消解差異帶來的矛盾，至少讓它們不那麼面目可憎。岳父年輕時從德國回家鄉小鎮探親，離開時母親去車站送行，火車早就開走了，她卻長久地站在那兒揮手；母親不記得他寄回來的文件，卻好好地保存了他寄回去的每一張照片和明信片，甚至能一字不差地背誦他明信片上寫的內容；而他自己對女兒Sara的愛也如出一轍，再三警告Jan「如果你敢讓我的甜心傷心，我一定不放過你」；儘管會跟女兒因為意見不同有爭吵，當女婿逃婚後，他第一時間駕車去追，並用自己的經歷讓Jan終於明白，只要兩人真正相愛，沒有什麼事情是解決不了的。

回到現實，在我們生活的這個時代，這樣的事情也不少，但喜劇卻並不多，人們甚至慢慢開始相信「門當戶對還是很有道理的，古人誠不我欺」。當然愛是不能當飯吃的，但如果沒有一顆包容的心，即使再相似的背景，總會有不同、總會有矛盾。是真的有那麼多難以跨越的鴻溝，還是愛得不夠深呢？

儘管表現得是文化差異造成的種種衝突，導演用的多是輕鬆搞笑的方式，觀影過程中笑聲不斷。另外，義大利不愧是藝術之地啊，影片的配樂相當出彩，片尾曲里似乎還有歌劇的影子，令人大呼過癮。   舉報