失敗的本土化

************這篇影評可能有雷************

三大巨頭聯手，結果拍出的這片子讓人想到一詞：粗製濫造。
因為很明顯，這部片子就是圈錢來的，故事性、邏輯性、演員的表演什麼的通通請放一邊，你說這片看點在哪兒？反正我不知道了。事先免責聲明：咱真不是專業的懂欣賞歌舞的人，年齡可能也沒那麼青春，總之，這片不在我欣賞範圍以內。

但實際上我是蠻喜歡美國的《歌舞青春》的。
翻拍有好處，因為觀眾知道這片的名氣，知道導演大致要講什麼故事。
但翻拍的難度也在這兒，因為觀眾知道導演或者製片人要講怎樣的一個故事，而且還有珠玉在前，對比著等著您講點不一樣的呢!
但歌舞青春中國版，真的，導演真是讓人太失望了。

海報什麼的跟美國版整一個樣、沒嘛變動你還能說是為了宣傳需要，但是，故事以及主角們的衣著，你有必要這麼忠實原版嗎？導演似乎從沒考慮過大學裡面的統一一致的校服在國內是多麼地不靠譜，也完全沒想過讓中國版的男女角們穿出點創意，導演難道不知道很多美劇諸如gossip girl之類都乾脆以穿著流行當作賣點了嗎？

這邊有必要引用一句：
華特·迪士尼大中華區執行副總裁兼董事總經理張志忠說：「中國版《歌舞青春》將體現最原汁原味的故事內容，展現團隊合作、手足情誼、樂觀自信及自我發現的寶貴精神，也正是這些使得《歌舞青春》風靡全球。」

我不厚道地笑了，要說原汁原味，還是有的。
像開篇那個小龍蝦的強調，我還琢磨著這莫不是在上海拍的？都知道上海小龍蝦出名。
到後面京劇那段，郭德綱客串，打住，這段是人都得想起北京來吧？
再比如說男女主角露面的學校，那個東方國際學院啊，刺我的這心啊，新東方真沒贊助這片？好吧……其實三大巨頭肯定不能讓它湊一腳的，但我就是始終為這奇妙的違合的聯想想笑。不知道有沒人也這樣了？

接下來，我們來說說女一號的父母，這邊得說說國版的背景，被刻意模糊掉的背景，但貨真價實是大學生！哎，現在還有這樣的不許大學生成年女兒談戀愛、理由是怕影響學習的父母嗎？這個設定實在是敗筆到家了，傻到家了，還有，要知道國內實情是，選秀早深入民眾了，唱歌當然可以當作事業而且成名很多錢的呢！關於這個設定，編劇導演我很懷疑你們是不是從不看選秀節目、從不聽聽國內的娛樂新聞？

如果有人非說，這就一幻想劇、輕鬆校園洗具，你那麼對準了現實幹嘛？又不是偵探推理，要邏輯性幹嘛？
那好，咱就說說這輕鬆喜劇風。
我清楚記得電影院裡邊大家第一次鬨笑是因為女一號的媽媽說的某話，恩後面還有一句暴強的大致是，你連ktv都去了還有什麼壞事不能做呢？
都能出來這樣的台詞，天呢，那是ktv不是夜總會，連我家老佛爺還能自個弄了音響k歌呢，這位大媽這位編劇您幾十年代的？
為搞笑強說笑，還不如湊合湊合別想著怎麼調笑。

轉回來我得收回一句話：演員還是很賣力表演的，不信您看那勁歌勁舞。
演員的表演還是有可取之處的，但是，歌跟舞的程度，好吧我對國內偶像派歌手本來都沒嘛指望的。
其實，歌舞在國內還是應該蠻有市場的。什麼我型我秀、超級女聲、舞林大會……等等
還有遊戲諸如勁舞團勁樂團什麼的，我估摸著還是會有隻看帥哥美女的大好青春少男少女去看這片並且能找著共鳴的。

但是，這改變不了這片的爛屬性。免費看片的人回首看看影評肯定超三百字了。無責任吐槽完成。   舉報