一場沒有情慾的愛戀

  一直很喜歡這本書，喜歡heathcliff 和catherine 不摻雜情慾的愛戀，愛的絕對、恨得刻骨，一切在一望無際的荒原中延展、交融、絕望。小說Gothic的意境濃厚，比起現實更像一場夢境，讓我總是難以看清故事的全貌，卻仍是忍不住深陷其中、流連忘返。所以其實這樣一部小說要改編成電視劇或電影是不容易的，之前看過53年的版本，內容被刪掉很多,和原著也有很大偏差，所以不是很喜歡。今天看了09年的版本，感覺其實拍得還算不錯，至少很多場景情節都能和書里對應起來，而且故事情節完整，包含了從heathcliff小的時候到他們下一代的恩怨，能讓我把他們的故事串連起來，至於演員，heathcliff很帥（就是演《全面啟動》的那一位）這個我米有意見，可是catherine實在是難看的讓我難以接受，加之劇本對她刻畫不足，看完電影也不能讓我說服自己她就是原著裡的那個catherine,至於其他演員的選擇，我覺得都很不錯，演的也都很到位。但這個劇最大的遺憾就是編劇不夠出彩，很多書裡的經典橋段都被改編或直接刪節，例如heathcliff偷聽catherine和nally的談話，catherine在heathcliff出走的雨夜裡的歇斯底里，還有最重要的cathy死前那場和heathcliff見面的戲，竟然被編劇刪到幾乎沒有台詞，要知道我是多麼喜歡那一晚他們的互訴衷腸，然後從此生死離別，總忘不了heathcliff咬著牙說：「我愛害我的人，但是你的呢，我怎麼能原諒？」總之，總是有遺憾，但也許這些場景可以用想像來補齊吧，前提是換掉女主~

剛剛找到那一句的英文版："Kiss me again, but don't let me see your eyes! I forgive what you have done to me. I love my murderer--but yours! How can I?"
Ch. 15

還有下面這段也很感人：'And I pray one prayer--I repeat it till my tongue stiffens--Catherine Earnshaw, may you not rest as long as I am living; you said I killed you--haunt me, then! The murdered DO haunt their murderers, I believe. I know that ghosts HAVE wandered on earth. Be with me always--take any form--drive me mad! only DO not leave me in this abyss, where I cannot find you! Oh, God! it is unutterable! I CANNOT live without my life! I CANNOT live without my soul!'
Ch. 16