一部我們註定會失望的電影

      前不久看了滿懷期待的《挪威的森林》，影片結束，頗為失望。
      直子病態有餘但清純不足，稍顯老態的形象或許出演玲子更為合適。木月、「突擊隊」只是一帶而過，後者連個正臉都沒露。綠子與其說在演戲，不如說只是在影片裡背台詞，性格上的開朗俏皮、古靈精怪完全不見，憂鬱的部份倒是和直子不相上下，與渡邊的某些對白更是突兀得讓人難以接受。除了渡邊，其他人物形象也都不怎麼飽滿……
       導演陳英雄曾說，菊地凜子在試鏡時，只用了三秒就變成了直子。現在再回想這句話就會發現，他心目中的挪威森林，其實與你我的有著根本的不同。
       我和大多數中國讀者一樣，都是通過林少華和賴明珠來認識、了解村上春樹。林少華的文字優美，注重營造意境；賴明珠語言樸實，力求更接近原著。但無論哪個版本，都多少含有對村上作品的二次創作。村上的文字本身更西方化，每一句都寫得清清楚楚，不像傳統日本作家的文字有著主語缺失。這給譯者提供了便利，同時也留下了再次發揮的空間。所以譯者不同，文字所營造出的整體風格也會有所差別。我想，只要導演不是拿著中文的版本，我們的失望就會像直子、木月的死一樣，是改變不了的了。   舉報