亂迎合受眾口味的翻拍片都是耍流氓

看中國版的時候，腦子裡突然浮現起美國家庭喜劇modern family第一季的某一集，裡面一個父親為了跟三個孩子套近乎，特地在他們面前自唱自跳表演了《High school musical》裡的《we』re all in together》，然而，原本深受孩子喜歡的青春洋溢的經典在這位沒什麼節奏感、更沒什麼青春氣息的父親蹩腳的演繹下硬生生變成了滑稽表演，孩子們一臉汗顏地扭過頭默默地崩潰。

《High school musical》在全球都是一部相當出色的歌舞類型青春片，在美國的眾多性話題青春片中，《HSM》還保留了一片純潔、積極和奮發上進的淨土。而作為歌舞類型電影，系列的三套電影配曲都朗朗上口，十分具有陽光氣息，符合青少年的審美趣味。

然而，美國的校園生活再歡樂也終究是美國的校園生活，與中國孩子們的生活始終是脫了一節，於是想要圈錢的迪士尼就原版複製了《High school musical》的劇情、帶上原班製作人馬，來到了中國，翻拍了這樣一部具有中國氣息的中國版《歌舞青春》。

但所謂的中國氣息，只是個可愛的錯誤。《歌舞青春》確實為迎合中國市場做出了一些口味上的調整，於是在影片裡你可以看到不少本土其他這類型片子的影子，比如《一起去看流星雨》、《青蘋果樂園》（抱歉我舉不出更多例子），動輒就是貴族學院、動輒就是加長轎車，而女主角動輒成績外貌樣樣出色還在學校里不小心出了風頭，但家庭環境一般、身上背負著家裡人重重的期待，男主角樣樣出色卻始終走不出迷戀上這個轉學姑娘的俗套里……這一系列狗血設定都是中國青春片裡最常用的設定，於是沒搞清楚市場的迪士尼就頭腦一熱允許了這部片子的狗血。可他們不知道，儘管中國大量青春片拍成這樣，可這種風格片子的唯一貢獻就是提供網友們惡搞和臭罵的談資對象，名聲確實是相當的，然而都是些遠揚的臭名。於是落入這種「本土化」風格的《歌舞青春》中國版，在豆瓣悲劇地獲得了接近一半人送上的一星（即最差），最後平均分落了個極低的3.8分，而在時光網，網民們似乎稍有理智，卻也只是奉獻了個6分的中等評價。

其實，倘若把《歌舞青春》中國版跟《High school musical》獨立開，《歌舞》其實還算是個中規中矩的普通電影，至少不會遭到那麼些人的反感。儘管歌曲改編翻唱得沒什麼激情，但是演員們的激情群舞確實還算可圈可點；雖然電影歌舞部份太多，而且歌舞部份又不能很好地把電影故事給承接起來，但是拍出來終究能是個完整的故事，沒什麼扯淡的地方；演員們有不少出自選秀比賽，歌舞表演自然還屬於放得開的類型，儘管有刻意模仿美國版的痕跡，但做作得來尺度又不算太超過，跳舞、唱歌的場景比較自然。

只不過，真正的中國校園生活，既不可能是《HSM》，也不可能是《歌舞青春》，看《HSM》的時候你至少能意識到這是美國青少年的生活，可看《歌舞青春》中國版的時候無論如何都不可能聯想到自己的生活，於是翻拍的《歌舞青春》難免讓人聯想起開頭說到的那位父親，中國版《歌舞青春》就像那位父親，真誠卻憋屈地為了迎合他所以為的受眾口味，惡趣味地放棄了自己的特色，傳承了被唾棄的風格，結果自然是弄得大家都難受。   舉報