台詞

77:00

Nicolas Cage:
Everything seems like nothing to me now.
現在一切對我來說都無所謂了。
I guess I want you in my bed.
我現在只想讓你躺在我的床上。
I don't care if I burn in hell.
我才不管我會不會在地獄裡受到煎熬。
I don't care if you burn in hell.
我也不在乎你會不會在地獄裡受到煎熬。
The past and the future is a joke to me now.
對於我來說過去和現在都只是個玩笑。
I see that they are nothing. I see they ain't here.
什麼也不是，也不在眼前。
The only thing that's here is you and me.
我只知道眼下只有你和我。


I don't care why you come.
我不管你為什麼來。
That's not what I mean.
我不是這個意思。
Lorreta, I love you.
Lorreta，我愛你。
Not like they told you love is.
不是別人說的那種愛的含意。
And I didn't know this either.
其實我也不懂。
But love don't make things nice.
但其實愛並不能讓事情變得更好。
It ruins everything. It breaks your heart.
而是毀掉一切，使你心碎。
It makes things a mess. We aren't here to make things perfect.
讓事情變得一團糟。我們不是來讓事情變得完美的。
The snow flakes are perfect. The stars are perfect. Not us.
雪花是完美的，星星是完美的。而我們不是。
We are here to ruin ourselves...
我們是來把自己弄得一團糟...
and to break our hearts...
把自己弄得傷心欲絕...
and love the wrong people...
愛上錯誤的人...
and, and die!
然後死去！
I mean, the storybooks are bullshit!
我的意思是，小說全部是放屁！
Now, I want you to come upstairs with me and get in my bed!
現在，我要你和我一起上樓，躺在我的床上！
Come on,
來吧。