尷尬的《挪威的森林》

說村上春樹是亞洲地區前三位的暢銷小說家，估計沒有多少人敢提出異議。一部《挪威的森林》，差不多是妙齡少年少女們的青春必讀聖經。雖然寫的不見得有多好，畢竟是村上的早期作品。但他也沒想到，這部描繪初戀之情的青春愛情小說，會成為此種類型小說中邁不過去的一塊石碑。朋友們提到它，往往流露一股只可意會不可言傳的詭秘表情，那意思，不過是「沒經歷過初戀的人是不會理解的」。
對於此種「事已至此」的小說改編的電影，改編者往往要面對無比巨大的困境。如何把握影片與原著之間的關係，這是至今無人攻克的難題。影史上那麼多改編自原著的影片，或者成功或者失敗，看起來都像是一個隨機事件，無法總結出規律以預測下一次的成敗。《挪威的森林》這部1987年問世以來無人敢動其皮毛的小說，嚴苛的讀者們對它要不要被搬上螢幕自然又渴望又抗拒。
陳英雄還算是貼合這類風格清新、情感粘稠的導演。此前所導的《青木瓜之味》在描繪這種微妙情感時處理十分自然和適當。他與《挪威的森林》看上去尚有合奏一曲的潛力。電影作為第67屆威尼斯影展的競賽單元開幕片放映。何種因素都導致這部電影受到無比的關注，以及必然過高的期待。
唯美的海報提前騷動粉絲們的心，電影終於亮相後，評價果然不甚理想。和原作相比，電影弱化了許多情節，比如女一號和女二號的劇情內容，在書中本有側重的兩個女人在電影裡戲份相差未幾。男主角和兩個女人的感情，以及諸多細節，都和原著有不小的差異。
但是拋開那本無法超越的原著看，電影其實符合陳英雄一貫的風格和趣味。電影從寥落的三人友誼開始述說，節奏不緊不慢，人物情感也控制得當，不過份溢出。直子沉靜，綠子活潑。演員表演不造作，綠子的扮演者水原希子的表演有些地方可謂大膽，不是出格的意思，而是那種隨心所欲的跳脫。電影像陳英雄的以往作品一樣，有時顯得過於緩慢了。但這種緩慢，使得人物情感能夠被觀眾充分的捕捉到。單獨看整部電影，可以說是宜人。
在評價一部電影作品時，首先應該把原著忘掉。因為畢竟是兩個單獨的作品，如果拘泥於原著，就不得不放棄電影的評價標準，受制於二者之間的關係對位。《挪威的森林》所遭遇的窘鏡，不是陳英雄的，而是電影這個第八藝術的尷尬。


for 《東方文化週刊》   舉報