「自我成長要靠手淫」這句翻譯是錯的，意思其實是自我完善就是打飛機，沒用的，自我毀滅才是真干

「自我成長要靠手淫」這句翻譯是錯的，似乎網上的所謂官方譯本還有dvd都這麼翻，英文台詞原文是self-improvement is masturbation，now self-destruction...（皮特沒說完），實際應該是「自我成長只是手淫，不破不立」（而且上文的連接詞是now，也不是一些版本中的and，最後翻譯成「自我成長要靠手淫和自我毀滅」）
 

Chuck.Palahniuk的原著原文是「self-improvement is not the answer，maybe self-destruction is the answer「意思其實是自我完善是沒用的（跟手淫差不多），要全部毀掉重來才有希望，也就是皮特在片中一直強調的「hit bottom line」（觸底）

 

也不知道哪個孫子翻譯的，也不仔細看看英文，好端端的小青年要打飛機來向【FC】致敬，太喜感了
  舉報