要感到為自己活著

2005年有一部瑞典片子進入了奧斯卡最佳外語片提名。大家對法國影片《放牛班的春天》一定不陌生,而《As it is in heaven》這部瑞典電影,也是說的草根合唱團的故事。雖然,故事有點老套,但它所要傳遞的思想,演員的表演,美麗的畫面,動人的音樂,還是讓其入圍了提名。故事很簡單,講述的是一位世界著名的指揮家,厭倦職業生涯,回到兒時的故鄉,和村民組建了一支合唱團的故事。在這個過程中,所有的人,包括指揮家自己,都徹底放飛了被壓抑的心靈,去找尋自己想要的生活,其中有虛偽的牧師,和他的妻子,弱智會尿褲子的青年,總是挖苦別人的小店老闆,老是被酗酒丈夫毒打的孩子母親,還有等了六十多年才向對方表白的老人。

裡面的一首歌,非常好聽。是用瑞典語唱的,英文字幕,我把它翻成了中文,因為今天時間倉促,翻得不太理想,希望大家能幫著改一下。

歌詞:

此時此刻,我的生命屬於我自己。
我的夙願帶我來到這裡。
伴隨所有我的得到和失去。
而短暫,是我在地球上的日子。

我選擇了自己的生活軌跡。
我的堅信超越了一切文字。
它讓我看到一片小小的,
我從未找到過的天堂。

我要感到我生命的存在,
有生之年,與我的渴望同在。
我要感到我生命的存在,
永遠不要,妄自菲薄。

除了入睡,我從來沒有迷失自己。
也許,我從來就沒有機會選擇過,
只是活著。

我想要的,只是快樂地做我自己。
堅強而自由,看白晝替代黑夜。

我在這兒,我的生命屬於我自己。
我將在不遠處找到我的天堂。

我要感到,我為自己活著。