劇本嚴重背離小說原著！

沒看過英文原著，看的是文楚安的譯本。相對於小說原著，電影版本對結局做了過大的改動，完全偏離了故事的基調。

小說裡的結局，薩爾對迪恩有著愛惜和憐憫錯雜的情感。迪恩對薩爾也並無功利之意圖。原著截圖如下：
http://www.douban.com/photos/photo/2281995543/#image
http://www.douban.com/photos/photo/2281995585/#image

而電影版本裡的結局，卻完全背離原著，將薩爾和迪恩兩個角色之間真摯的感情全部隔斷，取而代之完全是功利和世俗。如下是我對電影結局的理解：

因寒冷而瑟縮的迪恩碰巧在街上撞見薩爾雷米一行人去聽演唱會。

迪恩問薩爾：你覺得，我可以搭個順風車到第40大街嗎？你知道，我想多和你一起待一會。（迪恩語氣和神情都帶有明顯的功利諂媚）

薩爾：**（沒聽清，應該是直接拒絕）我真希望我沒有這張音樂會的門票（意思就是我現在不想浪費門票，所以不能答應你的請求。言下之意，於我而言，音樂會門票比同你敘舊更重要）

迪恩愣了好一會，才說：我明白了（似乎是Get it)。明顯看得出眼神中帶有失望。甚至眼睛裡都噙了眼淚。

薩爾：再見，迪恩。（感覺薩爾看迪恩的眼神裡有明顯的憐憫）

迪恩看著離去的薩爾，加了一句：嘿，薩爾，Love you forever！


另，其中那個讀信的情節，倒是看得出薩爾的確是真心為迪恩和卡米爾和好而高興。但該結局處，薩爾轉而對迪恩的冷漠和拒絕則顯得甚為突兀。

不太明白編劇是故意為之，另有寓意？還是我沒看懂電影，劇本和原著本無背離？