來說說翻譯的錯誤

************這篇影評可能有雷************

首先，我看的是原聲中字版本。不知道配音版本是否有類似的錯誤：

1）Jack在車配店找到那姑娘，那姑娘道歉時說了一句：
「You were supporsed to be a pervert」 被翻成「沒想到你坐懷不亂」。
Pervert意思是變態。
這句是姑娘說「（根據別人告訴她的資訊）你應該是個變態的嘛！」

2）Jack和老頭埋伏在採石場一旁規劃時，
Jake: 「Can you take him out?」
Old man: "to dinner?!"
這句是老頭子和jack的玩笑話，Jake問老頭能不能掩護他，把某隻幹掉，老頭說「干他哪？」（類似這樣的意思）
take out有把某人的幹掉的意思，也有把約會的意思。以前白頭神探還是什麼的也用過類似的梗。

3）最後Barr在床上呻吟他以前做過horrible things and get away with it, 然後Helen說沒事，這次有我，他說沒用的，沒人能保護我。之後：
Helen: Protect you from what? from who?
保護你什麼？誰要害你？
Barr : There's this guy. He's a kind of cop, at least he used to be. He doesn't care about proof, he doesn't care about the law, he only cares about what's right. He knows what I did. You can't protect me. No one can. But things happened, he will be there.（可能記錯某幾句。）
最後3句意思是：他知道我犯過事兒。你保護不了我，沒人能。我一旦犯了事兒，他就會出現（為民除害）。

1和3已經影響到劇情和人物設定，2是沒翻譯出笑點。

其他小錯也是一堆堆的，類似於sucker被翻譯成「臭手」之類的。

歡迎大家一起來找碴。