《影子武士》電影劇本

《影子武士》電影劇本

日本黑澤製片社/東寶公司出品（1980年）
編劇：黑澤明、井手雅人
導演：黑澤明
主要演員：仲代達矢（飾 武田信玄和影子武士）、山崎努（飾 武田信廉）、獲原健一（飾 武田勝賴）、室田日出男（飾 山縣昌景）
譯：李正倫

1.躑躅崎的武田府邸接見下屬議事的房間
房間裡有三個人坐在較高一段的草蓆上，另一人坐在下手的坐墊上，第三個人則坐在較低一段的鋪木板的地方。這三個人，不僅是容貌、體格完全一樣，而且都穿著同樣的方領武士禮服，坐的姿勢也完全相同，所以，讓人感到非常神秘。
武田信玄（注1）：嗯，很像！
武田信廉：豈止很像，簡直使我感到還有一個兄長呢。多年來，我信廉一直給兄長當替身將軍，儘管和您惟妙惟肖，但是也像不到這種程度。
信玄：（用下巴頦指了指坐在板鋪上的那人）你在哪裡找到的？
信廉：從無釜河的河灘上揀來的。
信玄：無釜河的河灘？
信廉：是，就在那河灘的刑場上，他倒掛在高杆上正要處以磔刑的時候，我路過那裡看到了。我靈機一動，心想：拿他作為兄長的替身將軍也許可以，這樣，我就要下來了。
信玄：幹什麼的？
信廉：是個在本管轄境內到處作案的盜犯。這傢伙很倔犟。怎麼嚴刑拷問就是不招。懷疑他的人說，也許他曾經殺過幾個人呢。
信玄：那些懷疑他的人們，談過這傢伙和我一模一樣等等的話嗎？
信廉：沒有。人們只是說過，因為我和兄長一母同胞，所以才看我和兄長一模一樣。可這傢伙的髮式、舉止、談吐等等，完全是個無賴。所以任何人連想到都沒有想過他和兄長模樣相同這回事。就說我信廉吧，只有這樣修飾打扮起來的現在，才和兄長模樣相同，才使人大吃一驚。
信玄：（注視那人片刻之後）他的身世呢？
信廉：問題就在這裡。要說純粹是陌生人的相似吧，可也未免象得過了頭。我想，說不定就是咱們父親大人信虎閣下的私生子……
信玄：（一愣）
信廉：……可是，這傢伙是個流浪漢，他出生地是奧州，這和父親大人沒有任何關係。
信玄：信廉，即便如此，一個將要處以磔刑的人，不論說和我多麼相似，也不該考慮讓他當我的替身吧。
信廉想要說什麼，沒等他的話出口，坐在木板鋪上的那盜賊發出旁若無人的笑聲。
盜賊：嘿嘿嘿，我最多是偷五貫錢或十貫錢的小偷而已。為了竊國弄權不惜殺人如麻的大盜根本就沒資格稱我為惡人！
信廉：老實點兒！野蠻東西！
盜賊：哼！反正我已經是個被倒掛高杆處以磔刑的人啦。我一隻腳已經踏進油鍋地獄的油鍋裡了。你嚇唬我，連個屁用也不頂。要殺要剮隨便吧！
他把禮服下擺往上一撩，索性盤腿大坐。
因為他話說得如此粗野，信廉大怒，他手按刀柄想要站起來。
信玄制止他，心平氣和地一笑。
信玄：不要緊，有話你只管說。
那盜賊面對信玄如此態度，面露怯色，沉默不語。
信玄：你要不說，那就我來說吧。我這個人，慾壑難填，兇狠殘暴，是天下第一大盜。為了竊取天下，決心不計任何後果。但是啊，在以血還血的當今之世，不論任何人，只要他志在取天下而號令天下，他就不可能不使血流成河，屍骨成山！
盜賊聽到信玄如此豪言壯語，不由得屈膝趺坐。
信玄以威嚴的眼神看了那盜賊一眼，然後對信廉發話。
信玄：他直言不諱，很好。也許是個有用之材。交你訓教去吧。
說完，站起身來。
信廉匍匐行禮。
盜賊也連忙傚法。

2.字幕
天正元年（注2）。

3.野田城（注3）·瓮城
石牆圍著的石階路上，擠滿了背插武田徽號旗旛的將兵。
但是，身著甲冑背插旗旛的各種士兵和武將們，有的靠石牆而立，有的蹲在石階上，有的躺在上面，無不顯得疲憊不堪。
看得見本堡的石階上，出現了一個像泥偶一般渾身泥水的武將。他奇形怪狀，發了瘋似的從石階上跑下來。
疲勞不堪的士兵和武將們看他跑來，紛紛起來，異口同聲地問他：「怎麼啦？」「什麼事？」
渾身泥水的武將：水呀！把本堡的水源切斷啦。
人們立刻喧囂起來。

4.（原劇本取消）

5.二堡堡門
警衛森嚴。
渾身泥水的武將跑來。
警衛的武士端起長矛。
警衛：什麼事？

6.二堡大廳
樑柱縱橫交錯裸露在外，木板為牆的大廳。
甲斐軍政長官武田信廉坐在上座。他背後立著孫武子之旗、標誌大本營所在的旗、武田信玄的中軍旗。周圍有信玄的養子武田勝賴，世襲的親信大將馬場、山縣、高阪、內藤、跡部、小山田、原等眾將。各將都是頂盔貫甲，圍觀野田城城內地圖。
傳令武士匍匐於門口說了一聲「報告！」。
信廉只是默默點了點頭。
傳令武士：金山的礦工們已經把本堡的水源切斷了。
眾將彼此看了看。
信廉示意傳令武士退下。
傳令武士退出。
跡部環顧諸將。
跡部：看來，這個城也就指日可下了。
馬場：如果結局是那樣，那就平安無事了。
山縣：估計到得打個硬仗才圍城的，已經二十天了。雖說切斷了水源，菅沼可不是一斷了水就輕易認輸的。
高阪：對！儘管我們把他的二堡、三堡都攻了下來，可是他卻據守本堡，固不出戰，鴉雀無聲。

7.二堡弓狹廳
從這裡可以望見鴉雀無聲的本堡高高聳立。

8.二堡大廳
大家仰首望著本堡。
原昌胤：每天晚上吹笛子給我們聽，實在夠沉著的啦。
信廉：聽那笛子，好像是個相當不錯的名家呢。
小山田：我們的部下也聽得入了迷，總是焦急地等待長夜來臨。
內藤：那麼……
勝賴聽得心煩。
勝賴：諸位，總而言之，把本堡的水源給它切斷，這一情況，應該立刻向父親大人報告吧。
山縣：父親大人？信玄公就在這裡。
他看了看坐在孫武子之旗前邊的信廉，繼續說下去。
山縣：我們這些世襲家臣、武將以外，即使我們的部下，也都是把信廉公當作信玄公看待的。至於敵人，那就更不用說了。所以用不著慌慌張張地往信玄公那裡跑去報告什麼。
勝賴面現不悅。

9.大圓寺山門
正殿屋頂的遠方是野田城。
山縣昌景在山門前下馬。
一個體格魁梧的武士跑上前來，接過韁繩。

10.大圓寺院內
禪院寂靜無聲。
山縣昌景踏著石鋪甬道緩步走向正殿。
然而他的眼睛機警地巡視四週。
乍看似乎空無一人的禪院，只見樹陰花叢中，藏著裝束嚴整，小心警戒，體健氣壯的武士，這些蹲在花叢中的武士見他走來，對他行注目禮。
不知從何處傳來馬的響鼻聲和聲聲長嘶。
總之，這座寺院處於嚴密戒備之中。

11.大圓寺書齋廊下
面向書齋前院草坪的走廊上，有幾名擔任警衛的武士。

12.大圓寺書齋
武田信玄坐在書齋窗前的桌旁披閱文書。雖非甲冑在身，但和野田城二堡所見的信廉一樣，身著方領武士禮服，乍一看和信廉純屬一人。
畫外音：報告！山縣昌景閣下到！
信玄：請進來！
山縣進來，匍匐行禮。
山縣：敬問安好……
信玄；（幾乎和山縣同時出口）……不必！
他氣呼呼地說完，立刻就把一份文書扔給山縣。
信玄：朝倉義景（注4）這傢伙送來報告，說是他要先行退兵回國。理由是：將兵疲憊不堪，況且嚴寒刺骨，軍隊服裝毫無禦寒之力……哼……就跟臨陣退兵的織田信長（注5）所提的一樣……義景這一退兵，高興的是信長，啊，德川家康（注6）也自然高興啦。信長分兵一部，派援軍給家康，他這是防備我今後的舉措嘛。義景這一手簡直就是對我的背叛。
信玄的話慷慨激昂。
山縣一邊聽他的話一邊看他扔過來的文書，看罷揚起臉來。
山縣：閣下多大歲數了？
信玄：？
山縣：我認為您確確實實是五十三歲。
信玄：這又怎麼啦？
山縣：您已經五十三歲了，那就不要像五歲孩子那樣發脾氣。
由此可見，信玄和他的宿將的關係並非一般主從關係那樣拘謹，而是彼此推心置腹，彼此談話直言不諱。從這裡也可看出，武田的家風，武田的團結一致的上下關係，以及信玄的恢弘大度。
山縣：方今之世，腹背離叛乃是常事。而且，為謀求私利而忽左忽右也是人的癖性。現在還為此而感到大驚小怪，張惶失措，怒而忘乎所以，能成何事？可憐哪。想以如此氣量平定天下，樹武田軍旗於京城，實在荒唐。現在應該立即引兵返回故國。歸根結底，閣下是甲斐山林的猴子，在甲斐山林里摘果子吃就行了。
信玄：我懂了，別說啦……可是你跑來是為什麼事哪？
山縣：野田城本堡的水源斷了。
信玄：哼，你以為這樣一來那城就馬上陷落嗎？
山縣：當然……也會下雨下雪。那樣，現在我們再繼續圍困它一段時間吧……反正讓守城的菅沼定盈那傢伙每天夜裡吹吹笛子也好。他吹得倒也不錯嘛。
信玄：他吹笛子這件事我聽說過了……給他斷了水源，今天晚上，他是不是還照舊吹呀。
山縣：對……如果今天晚上仍然聽到他吹笛子，那就說明城裡的人心並沒有動搖，城池還不能攻破；如果聽不到笛子，那就是說，城內人心思變。我想，那就可以認為破城指日可待了。
信玄：好……那就用我的耳朵親自證實一下，是不是能聽到那笛子……今天晚上在野田城給我預備個座位吧。

13.夜空
寒月清輝。

14.野田城本堡
黑黝黝的本堡高聳夜空，赤紅的營火光，處處可見。
石牆之下，擠滿了武田的軍隊，各自找合適的地方坐下，彷彿在焦急地等待什麼。
士兵所持長矛的鋒刃、弓、火銃、有武田家徽的旗旛，在月光之下泛著青光，而營火的火焰則呈紅色。除這兩種顏色以外全是黑色。
片刻的寧靜後，從野田城的本堡傳來笛聲。
武田的將兵沉靜地聽著這笛聲。營火熊熊的火光中映出來的許許多多面孔，無一不露出百戰辛勞留下來的深深的陰影，同時也流露出身在異域懷念遙遠故鄉的感傷神色。
人們好像個黑黑的集團，都在平靜地側耳傾聽笛聲，紋絲不動。突然一聲火銃，人們為之一驚。
這火銃聲撕破了冬夜凝凍的空氣，響徹夜空，在城牆，石階上引起迴響。
火銃聲之後，立刻從這黑黑的集團的一部份傳來慌慌張張的喊叫聲，東西的碰撞聲。

15.原劇本取消

16.傳令的騎馬武士
他的背上插著一只有三個葵形的德川家徽的旗。

17.濱松城城門
傳令騎兵跑進城門。

18.城內一間屋子
德川家康：（一驚，往前探著身子）什麼？信玄公？
傳令騎兵：是，在野田城遭到狙擊，據說身負重傷。
家康：還不知道生死嗎？
傳令騎兵：是！
家康左右的一名宿將——酒井忠次發了話。
酒井忠次：閣下，不管怎樣，這對於德川家可以說是天祐神助……
家康：不要多嘴！我家康雖然在三方原的會戰打了敗仗，但是我絕不會沒出息到那種程度，對於敵將死於意外並不幸災樂禍。
當時的家康年僅三十二歲，和他的年齡比較起來，顯得老成，諸事慎重，很少讓人看出他的心胸。
家康：用兵之道，我想沒有任何人高於信玄。年齡剛過五十，如果這消息屬實，那就是近期的一大不幸事件啦。
石川數正似乎是為酒井的話轉圜。
石川：閣下，如果我們想起信長公被小谷的淺井、朝倉、京都的將軍義昭、石山的禪宗一向宗僧侶、信徒和農民們的起義部隊，還有三河的信玄，這四面之敵所包圍的苦境，那麼，和信長公已有盟約之誼的我們德川家的眾將，聽到信玄的死訊而為之高興，那就毫不奇怪了。閣下，我看理應把這一消息火速報知信長公。
畫面插入地圖，說明當時天下大勢。
家康：這可用不著。像這樣的大事，信長公不可能毫無所聞。豈止如此，信長公對信玄的一舉一動從來就沒有忽視過。

19.岐阜城城門
背插桐葉家徽旗幟的傳令武士縱馬跑進城門。

20.同上練馬場
信長在光著膀子調教戰馬，他把韁繩拉緊，把馬停住。
信長：什麼？信玄這傢伙死啦？
年長的丹羽長秀單腿跪在他面前。
長秀：是，方纔我們的間諜派人來傳信，說是信玄公在野田城遭到狙擊，傳聞一命嗚呼……
信長：簡直是開玩笑！我是不聽傳聞的。要緊的是信玄這傢伙現在究竟在不在人世！
他說著跳下戰馬。
信長：阿蘭！把折凳拿來。
在練馬場一角聽候吩咐的小童森蘭丸拿著折凳跑來。
信長：（對森蘭丸）給馬擦擦汗！
信長一屁股坐在折凳上，同長秀說話。
信長：你記住，我信長，普天之下所怕的只有一個，那就是甲斐的山猴子。
這時的信長年四十歲，雖然是年逾不惑，才華出眾，但是說話直爽，旁若無人。說話做事，常常與人迥異。獰猛剽悍，專講行動。恢弘大度，無出其右者。在這一點上，恰好和家康形成鮮明對照。
信長：那傢伙淨搗亂，他死了對我有好處。這樣，我就可以優哉悠哉地進京，安安穩穩地睡午覺了。信玄是死了呢，還是沒死？要想盡一切辦法把它弄清楚，明白了吧？
他跟長秀說完，突然扭頭對小童森蘭丸大喊。
信長：喂！再給它使勁擦擦！使勁！

21.春日山城
深雪。

22.春日山城一間屋子。
上杉謙信（注7）正在吃開水泡飯。他大瞪著眼睛把筷子一扔。
謙信：什麼？信玄公死啦？
他把飯碗一撂，片刻不語，瞑目沉思。

22A.川中島
謙信和信玄一對一的較量――這是謙信印象最深刻的回憶。謙信的大刀砍到信玄的肩上，然而信玄卻非常沉著地把它撥拉開。

22B.春日山城
謙信慢慢睜開眼睛。
謙信：……又死了一位業績輝煌的大將。英雄、人傑，只有信玄才當之無愧呀。
這時，謙信為四十四歲，人品高尚，素有義將之稱。為人剛直逕行，有時表現為天真純樸，是個理想主義者。對於信玄之死，恐怕只有他才是由衷地為之哀悼的。
謙信；通知府裡全體人員：從今天起，三日之內禁音樂，以此悼念信玄公之死，同時也是對弓矢軍神的禮儀。
謙信慢慢地站起來，打開窗戶，凝視窗外，一動不動。

23.窗外
寂然無聲，只有雪花飄飄。

24.三州街的街道
武田部隊在寒風中走來。
不是開往前方作戰，而是撤退。這一點，從士兵們鬆弛的面部表情和緩慢的步調可以看出來。
第一軍　黑色裝備的騎兵――這是「風部隊」。
第二軍　執長矛的步兵――這是「林部隊」。
第三軍　紅色裝備的騎兵――這是「火部隊」。
用黑、綠、紅作地，白色菱形的武田家徽的旗旛，在寒風中呼啦啦地響個不停。
士兵們竊竊私語：
「遠道跑來就是為的拿下野田城，為什麼又往回開？」
「可不，眼看就要把城拿下來了，可是搞了個和議，讓敵方的生命和一切都得救，這未免太手軟了。」
「反正其中必有什麼緣故。」
「這次撤兵，還有個奇怪的消息呢，說是主君身中敵彈……」
「別瞎說！那是敵人的間諜放出來的流言蜚語。」
「對！關於這件事還出了告示呢。上了敵人的當，散佈流言蜚語可要砍腦袋呀！」
「喂喂，睜開你那沒睡醒的眼睛仔細看看，主君就在那兒哪！」
風、林、火三種部隊遙遠的後面，就是「山部隊」。
信玄在風、林、火、山四旗以及孫武子之旗、諏訪明神之旗、紅色毛布做的軍旗、用多種顏色做的有三個白菱形的中軍旗之旁，被大將們簇擁著，騎馬緩緩前進。
不過乍看起來是信玄，實際上卻是信廉。
信廉有些放心不下，悄悄地扭頭看看，後面是一座山。

25.遙遠的山間一座寺院

26.鳳來寺藥王殿門前
這裡放著一台肩輿。旁邊有一群武士擔任警衛。

27.鳳來寺一間屋子
信玄的被上放著一張矮幾，他胸部纏著白布，憑矮幾而坐。
從他這副形象，從他憔悴的面孔上，也可想見傷勢之重。
圍著信玄的武田勝賴、馬場、山縣、高阪等宿將的表情也非常陰沉。
信玄：遺憾哪。恐怕我再也看不到武田的旗幟插在京城了。
勝賴：（難耐悲痛）父親大人，您別這麼說……
信玄：不要難過。把我的旗插在京城，這是我信玄一生的夢想。但是，如果我信玄有個好歹，你們不必拘泥於我的志向。如果有人知道信玄已不在人世，織田、德川以及其他敵人，一定要進攻我國。要記住，即使我死了，三年之內秘不發喪，加強武備，千萬不要輕舉妄動。違犯了這一條，妄自動兵之時，就是我武田家滅亡之日！你們大家都要記住，這話就作為我的遺囑。
人們靜默不語。
信玄憔悴已極，面容已經變了，陰慘慘地笑了一笑，兩眼放出奇妙的光輝接著說下去。
信玄：我信玄還不能死，我只是以防萬一才這樣說的，怎麼一下子就死呢。
這幾句話，反倒使在座的人感到他死之將至，因而心頭異常沉重。

28.濱松城本堡的瓮城
德川家康，家康的重臣石川、酒井等被一個步卒領著走來。
這個瓮城的一面是放火銃的夾道，牆上有各種形狀的炮眼。
那步卒走到一個炮眼旁邊停步。
步卒：那野田城的放火銃的夾道，跟這個夾道恰好一樣。
石川：那麼，那邊的火銃能打到哪裡呢？
步卒：野田城二堡石牆之下，從三堡的石階往上走的那塊地方……對，拿這個城打比方說，無論是距離和角度，正好和從這裡到那城門樓旁的小松樹左近一樣。
酒井：據報告說，有人看見武田的部下白天到那裡去選擇過地方哪。
步卒：是，他們在那裡用白紙捆了三根竹子，立了個三叉架子。我想，那地方說不定就是有名望的人去的地方，很可能就是敵人的大將為了聽笛子到那兒去，於是牢記心裡……白天我們把火銃架好，瞄好準兒，等待黑夜到來。
家康：你按當時的情況如實演練一番。
步卒：是！
酒井把手裡拿的火銃和火繩交給那步卒。
那步卒把火銃往炮眼上邊架邊說。
步卒：這樣架起來，敵人就不會發現。
他揀來石塊把瞄好目標的火銃固定住。
步卒：本來，瞄好目標的左近夜裡沒有營火，什麼都看不見……
步卒點上火繩，放在火銃上的火繩鉗子裡夾住。
步卒：笛子吹響以後，過了一會兒……我就這樣……
他慢慢地把手扣住扳機。
家康一行緊張地望著夾道遠處定為射擊目標的那棵小松樹。
步卒扣動扳機。
立刻轟然一聲！

29.濱松城城門樓下
小松樹的樹梢被打飛了。

30.濱松城本堡瓮城
家康、石川、酒井面面相覷。
酒井：首先，根據這個情況判斷，信玄公身負重傷是不會錯的。
石川：且慢。如果這是事實，那麼武田那方面不可能不把野田城的人殺光。而且，還一定要把他這個射擊信玄的人找出來，處以磔刑。
家康：等等。依我看，信玄公為了裝作從來沒有發生過任何事情，未必會那麼幹。在城池即將陷落的時候，和野田城主達成和議之局，然後撤兵，武田這一舉措的的確確是耐人尋味的。這裡一定大有文章。

31.三州街的寒原嶺
武士五十人保護一抬肩輿，在山道上急步前進。
抬肩輿的都是體格魁梧的武士。肩輿上拴著四條繩，四個武士拉著肩輿以防搖晃。
山縣昌景騎著馬指揮這一群人。
他身旁是手提藥箱的侍醫。
那侍醫對山縣講話。
侍醫：走得太快了對主公病體不好。在這附近暫時……
山縣舉手，讓眾人停下。
肩輿輕輕放下。
山縣下馬，讓人們遠離肩輿之後，跪在肩輿旁邊。
山縣：閣下。
沒有回答。
山縣：（加大聲音）閣下！
仍然毫無反應。
山縣著慌，急忙撩開肩輿的門簾。
肩輿裡的信玄頭已低垂，雙眼緊閉。
山縣為之一驚。
山縣：閣下！
信玄一驚，睜開兩眼，環視左右。
信玄：哦，已經過了瀨田的長橋了吧……這裡該是山科了（注8）……啊……京都在望了。
山縣茫然不知所措地注視著信玄。
信玄：現在再加把力……在京城……把我的旗掛起來呀！
死不瞑目的固執。幽靈一般的信玄，在肩輿里想掙扎起來，結果力不從心，又倒了下去。
山縣呆然若失地看著他。
那侍醫走近跟前。
侍醫：診一診脈……
他往肩輿里一看，也不僅呆然。
山縣：（嚴峻的目光看了看侍醫）現在不用了，該好好休息。
他說完便把肩輿簾放下。

32.三州街的治部坂
撤退的武田軍長長的行列。
一陣疾風突然襲來，捲起沙塵，把隊伍罩住。
這沙塵遮天蔽日，儘管是白天，霎時間天昏地暗。
武田的士兵們停下來，彷彿有所恐懼似的仰望天空。
武田的旗眼看就被風扯碎似的噼啪響，當頭是一輪紫色太陽。

33.武田軍夜營的中軍
營火映照中顯現出武田家徽的帷幕，帷幕被強風颳得鼓鼓的，象大波大浪一般滾動。
它像徵著帷幕裡鳩首集議的勝賴以下武田的宿將們心裡的忐忑不安，以及波瀾起伏的武田家的前途。
被風吹得晃動不已的營火，在小聲談話的武將們的臉上，投以深深的光影，這光影急劇跳動，使人覺得這個集議遠非尋常。
勝賴：儘管有遺囑，很難設想，三年之內父親逝世的消息不洩漏出去。首先是有人已經看到了肩輿中父親的遺體。
山縣：不會出差錯。可能走漏消息的人已經處決了。剩下的只是些即使嘴被扯爛都不開口的人。
勝賴：不過，織田、德川的間諜的眼是擋不住的吧？
山縣：（激動地）不管做到做不到，對於繼承主公遺志的我們這些人來說，只有想盡一切辦法去做！
馬場：對。信廉閣下在過去的無數戰役中，一直是當主公的替身，壓住陣腳，從來沒被敵方看出來。只要有信廉閣下，勝賴閣下就大可放心了。
勝賴：信廉閣下作我父親大人的替身將軍，我們這些人，特別是大將是早已知道的了。欺騙敵人，就得準備欺騙自己。儘管說有信廉閣下，歸根結底，父親業已不在，欺騙自己人就辦不到了。
小山田：的確如此。目前，我們這邊已有風言風語說，主公在野田城被火銃打死了。為了封住大家的嘴，甚至出了佈告。
信廉：的確是這樣。光我信廉一個人是遮蓋不住的。但是，如果現在已經準備好了一位主公的替身將軍，我看那就又當別論了。
勝賴：現在就有一個替身將軍？
信廉：對！那是我信廉在一個偶然的機會碰到而準備好的。先請大家看看。
信廉站起來撩開帷幔，朝外面說了一聲「進來！」
一個戴著護面具的武士近來，聽候吩咐。
信廉指著自己坐的折凳：「坐這兒來！」
進來的那武士坐在折凳上。
信廉：拿下護面具，讓大家看看面孔！
那武士拿下護面具。
人們出於本能地匍匐行禮。
因為那武士和信玄簡直是一模一樣。
宿將們以驚異的眼神注視著那武士。在序幕中介紹過的和信玄一模一樣的那漢子，就跟信玄的舉止毫無二致地坐在折凳上。
他的影子映在染著武田菱形家徽的帷幔上，搖搖晃晃。

34.三州街牧場
村落附近的道旁，一群人圍著一個木牌。
那木牌上寫著：

此人為德川之間諜。
散佈關於信玄公之流言蜚語，罪大惡極，因而以此處之。
天正元年二月
甲斐武田家監察官

木牌下面是一個被剝得精光之後慘遭極刑的漢子——跟在信玄的肩輿之旁的那個侍醫。
人群中有個耍木偶戲的對他身旁的農民搭話。
耍木偶戲的：太慘啦。武田的部隊，從這條道開過去了嗎？
農民：昨天晚上過去的。
耍木偶戲的：那麼，你一定拜迎過信玄閣下了。
農民：簡直是荒唐。我們只能老老實實蹲在家裡打哆嗦吧。人多極啦，足足過了半天，馬蹄聲，鎧甲聲，簡直就跟暴漲的河水一樣，響聲大極了。
耍木偶戲的：昨晚上在哪兒住的？
農民：（懷有戒心了）咱哪，什麼都不知道！
人群中的農民各自不聲不響地散開，朝村里走去。
留在木牌邊沒走的只有耍木偶戲的和賣鹽的小販。
耍木偶戲的：（小聲）這個村外，靠右邊的山腳下有個叫長岳寺的廟。
賣鹽的：武田的中軍帳昨晚上就設在那裡了吧？
耍木偶戲的：我得趕快進山……
賣鹽的：好！
兩人像偶然相遇於途的路人一般，各奔前程。

35.山間伐木工人開闢的蹊徑
耍木偶戲的把他那工具扔掉，輕裝奔跑。
那敏捷和快速，純粹是搞這種行當特有的、象山間野獸一般的速度。

36.長岳寺齋房
賣鹽的：不要鹽嗎？
齋房裡空無一人，他賊眉鼠眼地東察西看。
齋堂的板鋪上零亂地摞著飯桌和飯碗，扔在廚房穿堂地上的裝米草包、灶上零亂的家什。從這些情況看來，說明昨天晚上這個廟裡曾經住過很多人。
賣鹽的一一查看清楚之後朝裡面喊。
賣鹽的：哪位在呀？
「誰呀！」小和尚好像吃了一驚似的大聲回答了一聲，走出來。
小和尚：我當誰哪，賣鹽的呀……鹽，還有呢。
賣鹽的：白跑了一趟……我在山下邊的村莊裡聽說，武田的中軍設在這裡，我以為鹽一定用光了，所以才跑來的。（他說著就坐在板鋪上）那麼，你見到信玄公了吧？
小和尚：哪裡還談到什麼見到見不到，廟裡的人全給趕進倉庫，連凍帶害怕，半夜裡淨發抖啦。

37.岩山
耍木偶戲的間諜跑上來，他俯瞰山下人聲鼎沸陣陣歡呼的情況。

38.山腳
這岩山山腳和對面的山腳之間有一條彎彎曲曲的小河，武田的士兵在這河灘上休息。
信玄騎在馬上，親兵在旁打著孫武子之旗，後面是他的幾員大將，沿著河灘旁邊的道路悠然前進。河灘上的士兵們遙向信玄舉手歡呼。
一部份士兵喊著什麼朝信玄跟前跑去。

39.岩山
耍木偶戲的象條蜥蜴一樣緊緊貼在岩石上，兩眼眨也不眨地俯視山下。

40.山腳的道路
信玄的替身將軍騎馬悠然前進。
信廉緊跟在他的後面。
這個眾所周知的信玄的替身將軍信廉，此刻的作用是證明前邊的信玄的替身將軍是真正的信玄。
證明信玄健在的這一示威活動，成功地欺騙了信玄的將官們，那些將官們十分高興，士氣高漲。只是這位信玄好像還不善於騎馬，他騎在馬鞍上腰板還不夠穩當，以致信廉時時刻刻為他提心弔膽。

41.岩山
那耍木偶戲的間諜緊緊趴在岩石上，瞪大眼睛看著山下這副光景。他想爬回來，忽然發現自己身旁也有一條漢子趴在岩石上，使他大吃一驚。
那漢子一副托缽僧的裝束，但滿臉殺氣，瞪著那間諜。
托缽僧：你是德川那邊兒的吧？
耍木偶戲的：（點點頭）
托缽僧：我是織田那邊的……實在摸不著頭腦兒……我想那台嚴加警衛急急朝北攢行的肩輿里一定就是信玄，所以緊盯著不放，一直跟到這裡……那肩輿有侍醫跟隨，那就說明信玄一定被火銃打傷啦……（俯瞰山下）可是，你看……
耍木偶戲的：肩輿裡的也許根本不是信玄呢。
托缽僧：你看見牧馬場處死刑的那傢伙了嗎？
耍木偶戲的：嗯。
托缽僧：他就是跟隨肩輿的醫生啊。
耍木偶戲的：？
托缽僧：你說奇怪不奇怪？為什麼非要把醫生殺了不可呢？
兩人面面相覷，然後望著山下的峽谷。

42.山腳的道路
信玄和他的親信將領在騎馬前進。
前面的部隊停下，跪在路旁。
信廉催馬靠近信玄的替身將軍近旁，小聲跟他說話。
信廉：不要低頭還禮，只舉舉馬鞭就行。
替身將軍遵命照辦。

43.岐阜城
櫻花盛開。

44.岐阜城一間屋子
織田信長大發脾氣，他大聲地叱責丹羽長秀。
信長：……簡直是廢物！早晨向我報告說，信玄快要死了；傍晚報告說，仍然健在；到了夜裡，報告就更荒唐啦。你那些間諜都是瞎子？……連鼻子都不好使的老狗？……信玄這傢伙，既然進兵到三河，忽然又揮師急撤，這裡面一定有個非此不可的道理吧？……是死了呢？還是病了呢？到底是怎麼的啦？……如果沒病沒災，他一定要拿下京城，攻陷三河，那樣的話，此時此刻我這岐阜城該被他重重包圍了！

45.伊那高遠建福寺正殿
須彌壇前放著一台肩輿，裡面放著一件用錦緞包著的東西。
燭台上的燈光映出彌勒佛像，昏暗中，用布幪著臉頰的賊從須彌壇上探出身子，把值錢的供器塞進袈裟之後跳下來。
他環顧四週，看到肩輿里錦緞包裹的那件東西，大喜過望，打開錦緞包裹。
露出來的是一隻大瓮。
瓮的中腰有漆書「甲斐國漆」四字。那賊似乎是個文盲，他不管三七二十一，把誦經時用的鐘從鍾台上拿下來，把鐘下邊的棉墊鋪在瓮上，吹滅蠟燭，倒提著蠟燭台用它砸那大瓮，因為有棉墊墊著，所以沒有聲音。
他那些辦法和動作之熟練，說明這是個很內行的賊。好不容易把瓮砸成兩半，露出來的是鎧甲和頭盔。而且像個武士似地坐在瓮里。這賊拿來另一盞蠟燭燈，湊到近前一照，使他大吃一驚。
原來，頭盔下面是一張人臉。
那是用生漆塗過、雙目緊閉的信玄的面孔。蠟燭光映照下的那張塗漆的面孔令人毛骨悚然。
那賊嚇得魂不附體，往後一退，把誦經的鐘撞翻，鐘聲響了。
正殿的門大開，擔任警衛的武士衝了進來。
「有小偷！」
武士們上來就把那賊按倒在地。
「幹什麼的？！間諜？！」
武士們把擋著臉頰的布揪下來一看，大吃一驚，嚇得倒退幾步。
那賊是信玄！
但是武士立刻又嚇了一大跳。
從地上爬起來的信玄瞪大眼睛望著一方，順著他的視線望去，肩輿裡的破大瓮中，還有身著甲冑、生漆塗面的另外一個信玄。
擔任警衛的武士（他是侍奉信玄的近侍之一，土屋宗八郎）反覆地看了看這兩個信玄，不僅啞然。

46.建福寺·大廳（套間）
信玄的替身被倒翦雙臂綁來。
他身旁站著近侍頭目土屋宗八郎。上座坐著勝賴、信廉、山縣、馬場、高阪、內藤、小山田等親信大將。
勝賴：我要先聽聽甲斐閣下的看法。讓本來要處以磔刑、十惡不赦的盜賊作我父親大人的替身，實在是荒唐之至。
信廉：這是主君完全同意之後，才交給我信廉的。
勝賴：……
信廉：從那以後，就把他放在我的手下，作為主君的替身，想盡辦法訓練和培養他……然而本性難移，又幹起偷竊的勾當，企圖逃跑……
勝賴：非常荒唐，像這樣的人不能用！
信廉：雖然這麼說，除了用他以外再沒有合適的……正是因為有了他，所以連我們自己的人都把他看作主公，相信不疑，以致今日。
山縣：我看哪，我們還是遵照主君的遺囑，在三年之內，無論如何也不能把主公之喪洩漏出去。最要緊的就是這件事，為此不擇任何手段。
勝賴：話雖如此，但是我們總不能用不願扮演這一角色而且甚至想逃出去的人吧？
信廉對信玄的替身發話。
信廉：我跟你說，你既然已經看到主君的遺體，那就絕對不允許你再活下去……但是，在三年之內，你如果願意當主君的替身，那麼以後一定恩賞有加，放你遠走。
替身將軍瞪著那狡黠的眼睛注視信廉。
替身將軍：我要說的也並不是廢話……那麼……我要問，我果然做到的話，你們怎麼對待我？
信廉：武士一言九鼎！
替身將軍：這可難說啦。現在是臣弒君主、父子相殘、兄弟互殺的世道。背叛和謀反，是武人的家常便飯。像我這樣的人，有用的時候把我當寶貝，一旦沒用了，就說不定腦袋搬家。
信廉：我跟你說，這一年，我們相處得還不錯。你把我信廉看成什麼人啦？你以為我是個撒謊弄虛作假的人嗎？
替身將軍：且慢。我倒不是懷疑閣下，我正要被處以磔刑的時候，你救了我的命，這恩我不能忘。可是其他的人對我怎麼個打算，我就不知道了。
信廉：你不要多說了！今天在場的都是信玄公的親信大將！憑著弓矢八幡大小神祇之名，言而有信！
山縣：好啦。歸根結底，下人只能有下人的想法。不管怎麼跟他說，這人也不可能理解我們的苦衷。事情到了如此地步，那就把繩子解開，放他走吧！
替身將軍：？
勝賴：這怎麼能行呢？他已經看見父親大人的遺體了，把他放走，那麼父親大人之喪就會立刻傳於天下。
山縣：我不是說過事情到了如此地步了嗎？明天早晨我們到達諏訪。那時，我們遵照遺囑，把主君的遺體沉於諏訪湖底。然後，把事情的始末昭告武田全軍。
人們沉默不語。
山縣：那樣的話，就沒有必要再殺他了。
信廉扭頭對替身將軍。
信廉：到目前為止，你扮演得很不錯，我以為太好了。
信廉的話使這賊頗為感動。宗八郎給他解著繩子，他再一次環顧低頭不語、心頭沉重的在座諸人。

47.諏訪湖畔
晨霧迷濛，一隻載著大瓮的小舟在湖面上行駛。
伴送那大瓮的勝賴和武田的四臣：山縣、馬場、高阪、內藤，搖櫓的是武田的近侍頭目土屋宗八郎。
那款乃櫓聲都帶有淒涼調子。
這淒涼的櫓聲，湖岸清晰可聞，信廉和武田的宿將們跪在湖岸，雙手拄地，目送小舟遠去。
離此不遠的地方，有一即將傾圯的漁夫用的小屋。
信玄的替身將軍藏在那小屋背後，望著湖上的小舟和岸邊的信廉等人。他穿著一身似乎發給他的穿舊了的步兵小卒軍服：箭袖上衣，束膝的短褲。樣子十分寒酸。
對於深知底細的替身將軍來說，眼前這副光景足以使他十分感動。
這種感動，洋溢於他的面部表情和形體。他目不轉睛看著的這小舟，漸漸地消失在晨霧之中。工夫不大，傳來沉重東西落水的響聲。
跪在岸邊的信廉和武田的宿將們深深地低頭，匍匐於地，這些人也漸漸地被晨霧湮沒。
替身將軍目不轉睛地望著湖上，他情不自禁地跪了下來，雙手合十。
湖上晨霧縹緲，小舟漸漸從霧裡露出來。小舟上已經沒有那隻大瓮了。
就在這時，傳來人聲。
「這就一切都明白啦！」
替身將軍吃了一驚，偷窺那小屋裡邊。

48.漁人小屋裡
耍木偶戲打扮的德川派出的間諜和托缽僧裝束的織田的間諜，擠在昏暗的一角，望著湖上和岸邊的信廉等人，小聲談話。
「大瓮裡的東西，我以為定是劫掠來的寶物，可是絕不會把寶物往湖裡扔。「
「況且，看看武田那幫大將們的行狀，也非尋常之事。」
「沒錯，那大瓮里就是信玄的骸骨。」
「那麼說，我們在牧馬場附近看到的信玄是替身嘍？」
「絕對沒錯！」
兩人站起身來走出小屋。

49.小屋外面
替身將軍連忙藏好，他望了望跑出去的兩人，然後朝著那兩個間諜相反的方向——跪在湖畔的信廉的方向——跑去。

50.湖畔
信廉等人聽到急促的腳步聲回頭一瞧。
只見替身將軍跑來。
替身將軍：不得了！那小屋裡有兩個間諜，把這裡的情況看了個一清二楚。這樣一來，什麼都洩漏出去了。我說的是大瓮里裝的呀，要不趕緊追上去殺掉……
信廉：你走你的吧……主君的事，今天就要告訴武田全軍……傳到敵人那裡的事，早在意料之中啦。
對信廉這種態度替身將軍以抱怨的眼神看著他，沉默不語……他好像湊上前來搖尾討好卻挨了石塊砸的狗一樣。
信廉：我不是說趕快走你的了嗎？
替身將軍轉身走去，可是他看了看湖上的小舟又立刻停步，突然轉身跑了回來，跪在地上雙手拄地。
信廉：怎麼？你還想要這些日子的工錢嗎？！
替身將軍：不是！……請用我吧……我再也不計較什麼恩賞了，希望用我！（他指著湖上）我只想為他效一把力！
他說完，直勾勾地盯著信廉，表情十分激動。從那眼神可以看出，純粹出於至誠。
信廉目不轉睛地看著他。
兩人彼此不眨眼地對瞧著。

51.諏訪神社·甬道
甬道旁邊的告示牌。

告
1.今晨以神酒一瓮敬獻諏訪龍神。
2.今晚以能樂劇（注9）一台敬獻諏訪大明神。
此次會戰得以獲勝回國，信玄公認為實屬大小神祇、弓矢軍神之加佑，故指示如上。
另：軍陣之人，惟有不值班者方可觀覽能樂。
此係上方有令，特此申明，望嚴遵勿違，切切此布。
天正元年四月十三日
甲斐武田軍政務官

人們在圍觀告示牌。
雜兵A：我本來以為肩輿抬來的瓮里裝的準是虜獲來的寶物呢，原來是酒……可惜呀。
雜兵B：真想變成魚呀……這下子諏訪湖裡的魚沾龍王的光了，喝足了酒，臉一定喝紅啦。
人群里有打扮成耍木偶戲的和托缽僧裝束的間諜。他們彼此對瞧了一眼。

52.諏訪神社·院內
開場的酬神戲。
開場戲過後，武打戲《田村》中激昂慷慨的舞蹈。
夜色中，英武豪邁的武將面具，頭上箍得緊緊的白巾，金銀兩色絲線交織的短斗篷等在營火熊熊的火光映照下，顯得更加光彩耀目。
院內老杉樹之間擠滿了觀劇的士兵，他們入迷地看著臨時搭起的舞台上演的修羅舞。
士兵們的後面是大群大群的農民、商人、行旅之人，看得入神。
在這些人群中，耍木偶戲的和托缽僧聚精會神地注視著一點。
他倆全神貫注地看著面對舞台正中的座席。
這裡，信玄的替身將軍坐在折凳上看戲。
那替身將軍威風凜凜，他背後是儀態肅然的信玄那些世襲親信大將們。
他身後那些親信大將們的存在和儀態，襯的替身將軍更加威嚴和肅穆。任何人都不可能有一絲一毫懷疑的念頭，會想到他是假的。
舞台上的戲在進展。
當演員的念白念到「拜別主公，行進在瀨田的長橋上，腳步聲聲」這幾句時，一直看得入神的山縣大將情不自禁地擦了擦眼淚。
大概是因為他想起，信玄死前的譫語裡說過：「已經過了瀨田的長橋了吧」這句話，以致他觸景生情，為主君信玄的悲慘結局而難過。

53.古老的建築平面圖·躑躅崎·武田信玄府邸
日本畫傳統畫法的平面圖，古色古香。俯拍。

54.高脊飛簷的屋頂
板鋪的屋頂上，隨風飄舞的鯉魚幡。（注10）

55.武田府邸竹丸（世子）的起居室內
壁龕里擺著孩童用的鎧甲、菖蒲。
壁龕前，信玄的繼位人、勝賴的兒子竹丸（五歲）穿著帶家徽的上衣，老侍女在給他結長裙帶子。
老侍女：今天實在是喜上加喜。過端午節，主君回府，兩件喜事碰到一起了。
竹丸：我父親大人也回來？
老侍女：是。可是竹丸世子是主君的繼位人，所以，您必須先問候主君的起居才是。
竹丸：我知道。爺爺在這裡是最偉大的。
老侍女：對。第二個最偉大的人物就是您啦。
竹丸：為什麼？我竹丸為什麼比父親大人還偉大？
老侍女：這個呀……我們這些人可不知道……您父親大人是您的攝軍，在您長大成人之前，代表您統管全軍……

56.起居室門口
近侍跑進來，跑到走廊前跪下。
近侍：請快一些……主君和各位大將已經到府前了。

57.起居室室內
老侍女：現在就去。（她仔細看了看竹丸的服飾，認為確實沒有疏忽大意之處）好，我們走吧。

58.起居室門口
竹丸出來，邊穿擺在踏腳石上的草履邊問：「去東門嗎？」
近侍：不是，要到主殿進謁……
竹丸不等聽完話就跑開了。
近侍著了慌，趕緊去追。

59.武田府邸平面圖·東門區域

60.武田府邸東門
大將們跪在地上，門衛的武士匍匐。信玄的替身將軍騎著馬進來。
後面跟著的是騎在馬上的信廉。他好像是為了給替身將軍作前導，催馬走在前面，一直騎到右手的掖門。
那替身將軍跟著他走去。

61.武田府邸掖門裡
掖門裡是一所院子，院裡有三個廳堂。這裡彷彿寺院的一角，寂然無聲。
三個堂是：毗沙門堂、不動堂、飯繩堂。
替身將軍和信廉進來。
除他倆之外，還沒任何人進來過。
信廉趁此機會，小聲地和替身將軍談話。
信廉：先到毗沙門堂去，然後到不動堂，然後到飯繩堂祈禱……然後在主殿接受回府祝賀……記住了吧？……要緊的就在這幾天，你按我仔細教給你的辦就行。

62.（原劇本取消）

63.武田府邸平面圖·主殿區域

64.武田府邸主殿/偏殿
匍匐行禮的竹丸抬起頭來。
竹丸：祝賀爺爺此次勝利歸來，也祝願父親大人身體健康……
說到這裡，他頗感奇怪地盯著替身將軍，突然大聲嚷起來。
竹丸：不對……這不是我爺爺！
信廉以及在座的宿將都為之一驚。
但是信廉神色不變，立刻把話接過來。
信廉：不許隨便說話……戰場上的辛勞，達五個月之久，相貌也會有些改變的呀。況且，主君此次在戰場上曾染病在身，重病之後的人，心情尚且有所變化……好啦……這不要緊……您上跟前仔細看看嘛。
竹丸站起來，大模大樣地走近替身將軍，站在他面前，仔細端詳他的面孔。
替身將軍無所措手，突然把竹丸抱起來放在膝上。
竹丸非常高興。
竹丸：（笑嘻嘻）真是爺爺！（對勝賴）父親大人，爺爺真的變了！……爺爺從來沒抱過我，這回把我抱起來放在腿上了！
信廉：（一塊石頭落地）哈哈哈，這才好呢。
親信大將們也放了心，齊聲大笑。
只有勝賴表情複雜，毫無笑容。

65.武田府邸平面圖·便殿區域

66.武田府邸便殿
這裡是仿造主殿的建築，用以會見臣下的便殿。面向小院子的是這便殿的書齋。信玄的替身將軍和信廉背對窗戶在談話。
信廉：啊，可把我嚇破了膽。以為是個孩子，就大意了，完全錯打了主意。孩子的眼睛是騙不了的……可是千鈞一髮的時候，你居然處理的那麼好，真了不起！
替身將軍：不是什麼了不起，當時我也沒有別的辦法。
信廉：這就很好。主君本來就是一位很爽快的人。他對人總是首先抓住人心。要記住，你要好好學這一點，今後要大膽些，豪爽些，這最要緊哪。
他說完站起來，打開旁邊的隔扇。
隔扇那邊的屋子裡，有近侍頭目土屋宗八郎和另外兩個武士。他們手按刀柄坐在那裡。
信廉告訴替身將軍。
信廉：這個房間叫武士密室，主君在這個便殿接見誰的時候，擔任警衛的就藏在這裡。夜間值班的警衛也在這裡休息。
信廉拉開另一隔扇。
這間屋子裡，掛佛像處的前面有壁龕，裡面擺著香爐、花瓶、燭台等佛前用具。
信廉：這裡是誦經室，是主君誦經或讀佛典的地方。
信廉又拉開另一隔扇。這間屋子裡坐著兩個小僮。
信廉：這裡是起坐間，也叫更衣室，是主君更衣的地方，他的臥室就在緊裡邊那間屋子。
說完他又坐回替身將軍面前。
信廉：我已經把你的事情向這裡的三個近侍兩個小僮一一關照妥當。而且我已經告訴他們，一定要有一個人在你近旁伺候，今後你不論要幹什麼，只要按他們說的去做，大概就不會讓人感到可疑。另一方面，他們自然也深知你的底細，可以說是你心腹之人，你要跟他們開誠佈公，和睦相處。所以，我挑選的都是聰明才智之人。
說到這裡，信廉的態度更加誠懇。
信廉：我也是給主君當了好久的替身，經驗很多了，但是這個差事實在不輕鬆。忘記自己的存在而給別人當替身，這是很苦的。所以常常想返本歸真，按自己的主張行事。要知道，既然當了替身，脫離開那個人自己就無法邁步。
他說到這裡停下來，目不轉睛地盯著眼前，狀似出神。
信廉：啊，現在回想起來，我也太愛隨便說話啦……給哥哥當過替身的我，現在哥哥一去世，我簡直不知道該怎麼好。
信廉的述懷是沉痛的。
舉座寂然無聲，大家都注視信廉。
兩個小僮忍住悲痛，不敢哭出聲來。
信廉好像意識到自己的身份，看了看大家。
信廉：可是……（對替身將軍）今天晚上就要和側室夫人見面。在這之前，他們要教給你會面時的禮節。此外，你也要仔仔細細地看看府邸裡的平面圖，好好記住府邸的格局，要是在自己的府邸里走錯了路，那可就不妙了。
他說完，態度立刻嚴肅起來，向替身將軍深施一禮之後走出房間。
近侍和小僮匍匐相送，然後來到替身將軍面前，自報職名、姓名：
「近侍頭目，土屋宗八郎」
「近侍頭目，雨宮善二郎」
「近侍頭目，原甚五郎」
「小僮，甘利奧良」
「小僮，友野又市」
替身將軍趾高氣揚地點著頭。
宗八郎：別那麼神氣吧，替身將軍！

67.武田府邸平面圖·主殿甲室

68.武田府邸主殿甲室
這裡是世襲親信大將的房間。
信廉進來。
這房間裡有山縣、馬場、高阪、內藤、小山田、跡部等人，只見他們都朝著一個方向望著。信廉也朝那方向望去。

69.武田府邸中庭
中庭的盡頭是馬廄，管馬人正在馬廄前肥九牛二虎之力調理一匹駿馬。那馬發瘋般地亂蹦亂跳，管馬人感到十分棘手。

70.武田府邸主殿甲室
山縣：（對信廉）竹丸就夠棘手了，可是那「黑雲」更難擺弄。馬認人可准了。那馬只有主君才能騎得住。
馬場：對，如果讓那馬給摔下來，周圍的人可就懷疑了。
信廉：就說主君病剛好，暫時不能騎馬。
高阪：這麼說行。
內藤：可是，一個個的難題接踵而至了。我們要不把韁繩扯得特別緊，那就很難實現主君的遺囑。
跡部：今晚上就要和側室夫人見面，今後和側室夫人如何相處的事，就是一大難題呀。
山縣：就說主君病剛好，暫時也得和側室分居。
大家不由得高聲大笑。

71.武田府邸中庭
「黑雲」把管馬人折騰得東奔西跑，管馬的人聽到笑聲，都朝甲室望去。

72.武田府邸主殿甲室
信廉：（小聲地）可是……現在勝賴閣下在哪裡？
高阪：在世子竹丸的住處哪……不過……勝賴閣下的事也讓人頭疼。
內藤：啊，這也許是最大的難題，自從宣佈立竹丸為世子以來，他就一點笑容也沒有了。
小山田：也難怪嘛。每個戰役都是功勳卓著的大將，到頭來只能當兒子的攝軍，臉上也未必光彩吧。
跡部：而且還得把那替身尊奉為父親。拿他現在的身份來說……
山縣：這倒和我們沒有什麼區別……現在不是計較我們身份如何的時候……大家得一心一意地……只能如此。

73.武田府邸竹丸的住處
勝賴很不高興，他在喝悶酒，望著院子裡騎假馬玩耍的竹丸。
他把酒盅一扔站起。
伺候他喝酒的老侍女一驚，仰臉看著他。
勝賴：我回諏訪城去！

74.武田府邸平面圖·內廷區域

75.武田府邸通向內廷的甬道廊
廊柱的蠟燭台上都點著蠟燭。
小僮奧良在廊下守候。
土屋宗八郎從值班房裡出來。
土屋：太晚啦……我們又不能往前多走一步，真讓人著急呀。
奧良：有信廉閣下在……而且，替身也像極了，連我都分不出來……不用擔心，絕對看不出來。
土屋：可是一進了臥室就很難說了。
奧良：（臉紅了）……難道……真的會……
說到這裡噤口不言。
甬道廊盡頭的走廊處，侍女捧著酒瓶走了過去。

76.武田府邸內庭一室
室內陳設艷麗多彩。
替身將軍在信玄的兩位側室夫人伺候之下，喝得酩酊大醉。
替身將軍：（把臉湊給側室夫人們）你們看，我的面孔變了吧？
坐在下座的信廉急得熱鍋上的螞蟻一般。
側室於悠：沒有，您的面孔一點兒也沒變……不過，大概是得過病，您的嗓音有些變了。
側室津禰：您說話一點兒也沒有……
替身將軍；得過重病的人心情也不同啦。
於悠：這麼說，主君的確是變了呢。
替身將軍：那麼說，你看出來啦？……說實在的呀……（他指著自己的面孔）這不是信玄晴信……是他的替身……替身將軍。
於悠：瞧您真會開玩笑……
替身將軍：不，真的……這位信廉閣下說，他不願意再當替身將軍了，所以就把我雇來替他……要是以為我撒謊，你們問信廉閣下嘛。
津禰：嘿嘿嘿，真有趣兒……
替身將軍：（對信廉）怎麼樣？我沒說錯吧？
兩位側室：嘿嘿嘿……
信廉嚇得魂不附體。
替身將軍：（閉上一隻眼睛望望信玄）哈哈哈哈！
侍女捧著酒瓶進來。替身將軍把酒盅伸了過去。
信廉忍耐不下去了。
信廉：閣下，酒過量了……夜也深了，請休息吧。
兩位側室同時站了起來，彼此對瞧著。
信廉：（對兩位側室）主君暫時還不能在這裡就寢……侍醫說過，病後暫時不要接近女人。
他說完瞟著替身將軍。
替身將軍站起來。
蠟燭的光把他的影子映在天花板上，那影子很大。

77.濱松城一室
屋子裡有德川家康、石井、酒井。
石川：間諜們異口同聲說信玄已經回府。回府以後，整個府邸也沒有什麼異常情況。
家康：琢磨不透啊。現在正是信玄高擎大旗直下京城的好機會。擋他去路的織田將軍現在四面受敵，動轉不能……我不能想像，信玄竟會坐失如此良機……
家康沉思片刻之後。
家康：好，攻一下試試看。
酒井：（一愣）攻一下？從哪裡攻？
家康：攻一下駿河的武田軍隊……攻一下看看武田的動靜……看武田軍隊怎麼應付，就能斷定信玄是否仍然健在！

78.駿河國岡部·武田的邊防小城夜
黑黑高聳的石頭城牆上的夜空，被火光映得通紅。
在石牆與石牆之間的夾道，武田軍隊象雪崩一樣，擠在濃煙滾滾的夾道里拼命退卻。德川的兵打著三個葵形徽號的旗幟追了上來。

79.諏訪湖畔
梅雨的天空。
送告急文書的武田軍使，背上插著菱形徽的旗，風馳電掣似地策馬本來。

80.諏訪城一室
勝賴俯瞰煙雨迷濛的湖上。
跡部的畫外音：整個武田府邸，無論是誰，也無論怎麼說，除了您以外，沒有第二個人。
只有武田宿將之一的跡部勝資在此。
看樣子是似乎把其他的人支了出去，所以，屋子裡只有勝賴和跡部兩人。
跡部：您是去世的主公把這城的城主諏訪賴重將軍消滅之後，把他的公主迎為側室而生下的孩子。當初主君考慮到，如果把諏訪血統的閣下定為繼位人，難免遭到重臣們的反對……所以，才把您的公子竹丸定為繼位人……但是，他內心深處確實把您看作他的嫡子。
勝賴：不對！我不是我父親的兒子，不過是父親的部下，他從來就沒有把我當兒子看待過。
跡部：我說的決沒有錯！主君臨終時吩咐，要給他的遺體穿上鎧甲，戴上頭盔，沉到這諏訪湖底。您對這件事怎麼個看法？他的用意是永遠在駐守諏訪城的閣下身邊，雖然魂歸地府，仍然加佑於您……我這個軍需總管就是這麼想的。
勝賴：那麼，既然讓我當竹丸的攝軍，為什麼還明確宣告，不准我使用孫武子旗？那孫武子旗才是統轄武田軍隊的標識……
跡部；那孫武子之旗是在世的主君的標識……他說不讓您使用那旗，意思是教誨您，作父親的去世之後，不讓你依靠父親餘蔭，而讓您把自己的旗幟飄揚於天下。
勝賴：（無話可答，但仍不甘心）我勝賴不是仗父輩的餘蔭活下去的沒出息的傢伙……但是，不論怎麼說，對於拿我父親的遺囑作藉口，瞧不起我勝賴的那些重臣們的高傲態度，實在不能忍受。
跡部：不管怎樣，我跡部此番心意，想您是會了解的。
勝賴：你想想看，就算萬不得已的苦肉之計吧，可你說我能把個賊叫爹嗎？能在這傢伙面前給他屈膝下跪嗎？
跡部：可是您要知道，諏訪勝賴閣下的英名並非不為天下人所知。啊，時來運轉，總有一天，那些年老的人們會在您的英名之前折膝的。

81.諏訪城城門
汗流浹背、滿身塵埃的軍使縱馬飛奔而來。
他從馬背上跳下來，跌跌撞撞地大喊。
軍使：告急文書……岡部的邊防城，陷於敵手……

82.武田府邸主殿寬廊
院子裡細雨霏霏。
替身將軍一隻胳膊抱著竹丸走來。
後邊跟著近侍原甚五郎。
竹丸：爺爺為什麼叫大山呢？
替身將軍：大山？
竹丸：大家都這麼叫您。都說大山在哪裡？大山在主殿哪，大山在更衣室哪。（指了指院子）大家稱爺爺是大山，是因為我們府裡有那個山？
院子裡，細雨濛濛中的假山。
替身將軍愁於不知如何回答。他把竹丸抱在膝上，坐在廊簷下，看著近侍原甚五郎。
原：世子知道主君的旗吧？那上面寫的什麼呢？
竹丸：（挺直身子背誦）疾如風，徐如林，侵掠如火，不動如山！
原：主君就是這樣的山。……戰鬥之時在中軍，平時在府邸，都永遠象座大山一樣巍然不動。……用兵之時，先是派打頭陣的騎兵象疾風一樣襲擊敵人。第二陣是長矛如林的步兵慢慢地逼近敵陣。然後，第三陣的騎兵象燎原大火一樣把敵人一掃而光。……但是不論任何時候，主君總是坐鎮中軍，象大山一樣一動不動，靜觀戰陣。正是因為這個原因，從親信大將到步卒雜兵，都能放心大膽，從心所欲地各盡其能……不動如山……因為是這樣一座大山，我們才把主君稱作大山的。
替身將軍：不錯。（很感動地看了看原甚五郎。掩飾地）明白了嗎？竹丸？
遠處傳來馬蹄聲。

83.武田府邸東門
軍使縱馬跑來。
軍使：諏訪勝賴將軍的告急文書！

84.武田府邸東門二樓
警衛人員擂響大鼓。

85.武田府邸東門
震耳的鼕鼕鼓聲中，武田的重臣們跨騎紛紛奔入東門。
這些人中有信廉、山縣、馬場、高阪等。

86.武田府邸便殿
替身將軍和信廉在這裡。
信廉：要記住，今天晚上諏訪勝賴將軍一到，全體家臣都到主殿來開會，商議軍機大事。這時候，你在大家爭論中只要端然正坐、謹慎持重地聽著就行。討論的結果，由世襲親信大將們作出決定。這時，我信廉對你說：「討論的結果如上所述，請您指示。」這時，您就深深地點點頭，然後說：「還可以嘛，大家辛苦了！」你說完就站起來離座。你記住了吧？
替身將軍：還可以嘛，大家辛苦了！
信廉很不高興地瞟了他一眼。
替身將軍：啊，弄錯了！（說著撓了撓頭）……「還可以嘛，大家辛苦了！」我說完就站起來。
信廉：對！就這樣……可是撓腦袋的毛病可要不得，那是下賤人的毛病。
替身將軍：（又要揚手撓頭，舉到一半，連忙停下。

87.武田府邸主殿
夜。
用木隔扇間隔成四大間的主殿，現在把木隔扇全部撤掉。蠟燭燈光，照出擠滿主殿的黑壓壓的人。
有壁龕的甲室坐著替身將軍，小僮又市侍立於他背後。
乙室是親信大將們。
身著鎧甲的勝賴和跡部也在這裡。
勝賴：德川家康著傢伙沒有吸取三方原敗仗的教訓，現在又玩弄他的小聰明，我勝賴想儘快出戰聲討，一舉消滅他。
山縣：僅僅因為邊防小城失陷，似乎用不著諏訪將軍親自出馬。最重要的是必須先弄清楚家康出兵的目的何在，他今後的打算如何。
跡部：根據後來的告急文書，德川的兵不僅把岡部的邊防小城放火燒光，而且圍困了二俁城，築寨圍攻。現在如不出擊，二俁城也危在旦夕。
山縣：二俁城有穴山將軍駐守，不會把城輕易丟掉。哦，假使二俁城也面臨危機，穴山將軍一定會派人來向主公請示。
馬場：家康是不輕易出馬的。先讓他的嘍囉們活動一下，看對方的反應如何，然後再慢慢考慮對付方法……這著是那狐狸的一貫方法。
內藤：是家康親自出馬的戰爭呢？還是試探性的小規模較量呢？在弄清之前就動用大軍，這反倒讓他瞧不起我們哪。
勝賴：可是，要等到弄清楚家康確實是認真下手，那可就噬臍莫及了……是現在出兵呢？還是暫且等一等看他的舉措如何呢？……（說到這裡他和跡部對瞧了一下）恭請主公指示。
信廉、山縣、馬場、高阪等人吃驚地望著勝賴。
勝賴面帶淺笑，兩手拄地。向替身將軍恭謹地行禮。
勝賴：請父親大人……給以指示……
了解真情的親信大將，以及丁室的近侍土屋、雨宮、原，還有侍立於替身將軍身後的小僮又市無不倒抽一口冷氣，注視著信玄的這位替身。
替身見軍一聲不吭地環顧眾人。
他看到信廉、山縣、馬場、高阪等人用祈求的眼光看著他，於是慢慢地開了口。
替身將軍：不要動……山是不動的！
勝賴不禁啞然，他盯著替身將軍，驚慌失措，和跡部對瞧了一下。這時他們倆看到，聽了替身將軍的話大為放心的信廉和親信大將們，立刻嚴肅地一齊匍匐行禮，舉座人等都隨之行禮，他們倆不得已也只好行禮如儀。
替身將軍環顧眾人，站了起來。
蠟台的燈光把替身將軍碩大的影子映在主殿的天花板上。

88.夜路（月夜）
舉著松明的徒步武士帶路，勝賴帶著十名隨從輕騎前進。
全員頂盔貫甲。
馬上的勝賴緊閉著嘴唇，直著眼睛望著虛空。
隨從們都害怕勝賴，一個個面色陰沉地向前走。因此，這一行人看起來就像吃了敗仗的殘兵敗將一般。
「我真渾！」
勝賴罵了一聲便揚起馬鞭，彷彿拿馬泄憤似的狠狠地抽了馬屁股一鞭。
那馬立刻縱身跳了一下，向前猛跑。
隨行人員一愣，緊緊跟了上去。

89.武田府邸主殿乙室
信廉和世襲親信大將們在此談話。
高阪：儘管如此，勝賴將軍那樣的舉措也並不是妥當的。他明明知道那是替身，還那麼幹，成何體統……
信廉：不過，那漢子表現的真不錯。對於竹丸，對於側室夫人們，還有，今天晚上這件事，處理得都挺得體嘛。
山縣：不能光高興啊。一個當替身的，在大庭廣眾之中，居然讓勝賴將軍下不來台。這也未免太不像話了。
信廉想說什麼。
內藤：（制止他）啊，倉促之間，當場處理得那麼妥當，這傢伙的小聰明還是不能忽視的。不過，有小聰明的人往往得意忘形，搞得過了頭。今後可能發生什麼事還很難預料，最好讓他牢牢記住，當替身就是當替身，這一點，信廉閣下要拉緊韁繩才好。
舉座點頭。
信廉：我記住啦……不過我是有經驗的，給主君這樣偉大人物當替身，心情就像背著一座山那樣，覺得很吃力。我這親兄弟尚且如此，一個身份下賤的人，不管他膽子多麼大，扮演這麼大的難以勝任的角色，他一定是如坐針氈的。他感到很難辦，一度曾想逃跑，現在他擺脫了私慾，拼命往好里做。這是因為，他跟主君見了唯一的一次面之後，非常佩服，對主君逝世的情況深為感動。細想起來，可以說是一個令人同情和值得憐憫的人哪。

90.武田府邸寢室
替身將軍在睡覺。他好像在夢中，為夢魘困擾。

91.替身將軍的夢
替身將軍倒掛在高杆上，即將受磔刑。
他拼命掙扎，突然有了自由。
他站在一個奇妙的池畔。
他環視四週，發現對面有個大瓮。
他跑到那大瓮跟前。
那大瓮破成兩半，頂盔貫甲的信玄從裡面走了出來。
他看到生漆塗過，令人可怖的信玄的面孔，非常害怕，拔腿就跑。
信玄不理替身將軍，轉身走開。
替身將軍一見信玄走了，又急忙去追他。
不知不覺兩人來到了荒涼的原野。
替身將軍追著信玄在喊什麼。
信玄回頭一瞧，又朝替身將軍走來。
替身將軍又害了怕，轉身又逃。
跑了一陣，替身將軍回頭一瞧，原來什麼也沒有。
他彷彿身處末世的光景之中，走投無路，四顧茫茫，左奔右跑，心急如焚地尋找信玄。
拼命東奔西跑的替?