赫希的葬禮

Val, we should say something, too.
沃爾，我們也應該說點什麼。
Would you do it? I'm not good at stuff like this.
要不你來說? 我不太擅長這種事


Yeah.Okay, I can do it.
好的。好吧，我來說。
Hirsch was a good friend.
赫希是個很好的哥們兒。
I remember one time,we robbed this liquor store, and he ran over a dog.
記得有次我們搶劫了一家酒館，然後他碾死了一隻狗
He cried for two days over that dog.
他為那隻狗哭了兩天。
Anyway, he will be missed by so many of us that got left behind.
——不管怎樣，我們這些被他甩在身後的人都會想念他的。
He was a witness to our lives.
他是我們人生的見證者。
Not many of those left.
這樣的人已所剩無幾。
So there's one less person on this Earth who knows our name, who remembers our childhood, who shared in each moment as it passed.
現在這世間又少了一個知道我們的名字、記得我們的童年、以及在過去的時光里和我們分享每一個片段的人。
You know, they say we die twice,
你知道嗎，人們說我們會死兩次，
once when the breath leaves our body, and once when the last person we know says our name.
一次是當呼吸離開我們的身體的時候，還有一次就是我們認識的人最後一次叫出我們名字的時候。
And then,Hirsch's life will be forgotten,
然後呢，赫希的生命將會被遺忘
like all the other poor fucks that ever had the glory of living.
就像其他所有那些曾經擁有過輝煌人生的可憐人一樣。
Amen.
阿們

Amen.
阿們

Amen.
阿們

What?
怎麼了?

Nothing. That was really good.
沒事，說得很好

It was good?
好嗎?

The best I ever heard.
我聽過的最好的

You think so?
你這麼認為?

Really good, Val.
真的很棒，沃爾

Fuck you.
去你的