最後一位南方女郎

    了不起的蓋茨比 看完電影，把大學時代買的那本英文原著找了出來，泛黃的除了這本書外，是不是也有自己的青春？
 依然記得在那年在圖書館裡一句一句地讀原著的那個夏天。窗外陽光燦爛，有人在樓下喊我的名字，聲音像潔白的鴿子斜斜地飛到窗台上。
 如果說杜琪峯的電影文雀是寫給六十年代香港的一封情書，那麼這部小說就 更是菲茨傑拉德寫給他的南方女郎的心事重重的輓歌。巫寧坤的中文拖泥帶水，原著的詩意盎然，翻譯後變成一段段糾纏不清的贅句。
 電影中的蓋茨比一番奮鬥後終於功成名就，卻仍然沒有贏回愛情。為了微乎其微的希望，他賭上了他的所有的財富，包括他的青春和生命。最終依然輸的一敗塗地，他是一個不折不扣的愛情病人。
 現實中的那個年輕人退伍後，離開南方，在一間廉價的咖啡館裡埋頭寫作，三個月後靠《天堂的這一邊》一夜成名，終於重拾愛情，帶著新婚的妻子開始在舞會徹夜狂歡花天酒地。二十年代的巴黎，那是爵士時代，雞尾酒和時髦女郎的時代。但他和她都知道，有些東西再也回不來了，這是他在一篇小說the sensible thing 寫的最後一句話。 他還活著，是因為電影裡的蓋茨比已經替他死去了。
 數年後，在另一個異鄉的城市，我讀完了菲茨傑拉德的所有英文著作。我的人生也幾經起落，電影中的鏡頭都那麼似曾相識，在不經意的時刻，穿胸而入，讓人痛徹心扉。
 多年後，中年的他壯志未酬，沒有實現少年的夢想，開始酗酒度日。他不再是那個時代的桂冠詩人。愛情也早已灰飛煙滅，妻子珊爾達寫完最後的華爾茲後在精神病院度過餘生。
 這是另一個版本的鐵達尼號。結局卻是一樣。
 看著萊昂納多孤注一擲地向愛情走去，自己年少時的身影一閃而逝。所有生命都是一個毀滅的過程。 我看到我們這一代最傑出的頭腦正死於瘋狂。艾倫·金斯堡 在《嚎叫》里寫。我們都認為自己是理智的，事實上我們都在追逐著一個巨大而瘋狂的夢想。心理學家埃文斯蓋棺論定地說，無人倖免。
 在這個時代里， 真正的病人是蓋茨比，還是我們？
 「你不可能走回從前」（You can』 t repeat the past）
 「不可能走回從前？為什麼？當然可以！我會讓一切回到原來的樣子！她（Daisy）會看到的！」(Can』t repeat the past? Why of course you can! I』m going to fix everything just the way it was before. She』 ll see)。
    最後的華爾茲
 電影裡一閃而逝的鏡頭，萊昂納多 年輕的臉在燈光下閃閃發光。