一曲愛的婉歌

2014年聖丹斯電影節首日國際劇情片競賽單元開幕影片

鄭佩佩飾演的母親是一個不講英語的柬埔寨華人，為了和兒子團聚隻身來到英國，卻因為兒子的「室友」，不願、也不能搬去和兒子同住，直到兒子因車禍去世，才第一次來到了兒子的家。

兒子口中的「室友」，是他的同性戀男友。終於鼓起勇氣，即將向母親坦白的男孩不幸車禍身亡，他悲傷欲絕的男友想盡一切辦法，替他死去的愛人盡孝，甚至為自己的准」岳母「介紹男友，讓她在異國他鄉不再孤單。可是母親卻莫名的討厭這個年輕人，對於他一切幫助和關心，毫不領情，而男孩依然對於這個脾氣古怪的「岳母」不離不棄。這段「岳母」和「男婿」之間的對手戲中， 鄭佩佩和Ben Whishaw把兩個角色之間複雜的情感演繹的淋漓盡致，兩個角色都讓觀眾深深同情。導演對於人物性格和人物情感複雜性和深刻性的精準、細膩的拿捏讓人佩服。

本片的另一大亮點是不講英語的母親和她約會的老頭的所有溝通都要藉助一個華人女孩的翻譯，這似乎重複的翻譯卻在一中一英的轉換把角色間的文化差異、情感衝突和人性的矛盾表現得淋漓盡致，驚嘆於這位生於東南亞長於英國的華人導演對於中西文化的深諳。

電影的基調，正像Lilting這個名字，婉約而細膩，悲傷卻溫暖，兒子與男友的愛，兒子對母親的愛， 男孩對於愛人母親的關心，母親對逝去兒子的思念，就像一首輕柔婉轉的歌，隨著故事的發展，在觀眾心中慢慢流淌。

(未完待續)