陽だまりの彼女 Wouldn't it be nice

Wouldn't it be nice if we were older
年をとるのって素敵じゃないかな？
我們能更老一些就好了
Then we wouldn't have to wait so long
そんなに待つような話じゃないよ。
我們就不用等這麼久
And wouldn't it be nice to live together
共に生きるのって素敵じゃないかな？
能一起生活就好了
In the kind of world where we belong
そんなに違う世界の話じゃないよ。
在只屬於我們的世界

You know its gonna make it that much better
うまいことやっていこうじゃないか。
你知道那一切將會更美好
When we can say goodnight and stay together
「おやすみ」を言ったあとも、仆らは一緒にいられるんだから。
如果我們能互道晚安並互相廝守

Wouldn't it be nice if we could wake up
目覚めるのって素敵じゃないかな？
如果我們能一起睜開雙眼
In the morning when the day is new
朝は新しい一日が始まるんだよ。
在每個新的早晨，那該多好
And after having spent the day together
そしてお晝を一緒に過ごしたあとは、
並且在共度了一天之後
Hold each other close the whole night through
夜にはお互い抱き合って離れないんだよ。
我們整夜都緊擁著彼此

Happy times together we've been spending
二人で過ごした幸せな時間にも、
如果幸福時光我們總是一起度過
I wish that every kiss was neverending
全てのキスにも終わりが訪れないとしたら、
如果每一個吻都永不停息
Wouldn't it be nice
素敵じゃないか！
那該有多好

Maybe if we think and wish and hope and pray it might come true
多分仆らは思うんだ、願って望んで祈るんだ、それが実現したらって。
若我們所想的所願的希望的祈禱的這一切都實現
Baby then there wouldn't be a single thing we couldn't do
そうすれば、できないことなんてきっとない。
那麼寶貝，這世界上就沒有我們辦不到的事
We could be married
仆らが結婚できたなら、
或許我們已經結婚
And then we'd be happy
それでとっても幸せさ。
並擁有彼此的快樂

Wouldn't it be nice
素敵じゃないか！
那該有多好

You know it seems the more we talk about it
こんなことを話せば話すほどに、
你知道當我們越多談論這些美好的願望
It only makes it worse to live without it
頭の中はそのことだけでいっぱいになる。
就更難以接受尚未實現的現實
But lets talk about it
でも話そうよ、仆らの將來を。
但就讓我們談論著吧
Wouldn't it be nice
素敵じゃないかな？
那該有多好

Good night my baby
おやすみね。
晚安我的寶貝
Sleep tight my baby
ぐっすりお眠り。
睡得安穩寶貝