「去而復返」易名「五軍之戰」，丟掉的不僅僅是情懷

************這篇影評可能有雷************

How do you pick up the threads of an old life? How do you go on, when in your heart you begin to understand, there is no going back? There are some things that time cannot mend, some hurts that go too deep…that have taken hold.


不知大家是否還記得Frodo在《王者歸來》最後部份的這段話：「你如何才能重拾往日生活？你該要如何繼續呢，當你內心已經開始明白，昔日一去不復返?有些東西連時間也無法修復，有些已經紮根的傷太過深沉。」



新聞說，4月24號，導演彼得·傑克遜在自己的facebook上發表文章聲明，霍比特人三部曲的最終集《霍比特人：去而復返》正式定名為《霍比特人：五軍之戰》（The Hobbit: The Battle of the Five Armies）。他的理由是：「當我們在去年，就產生了更名的想法。我們當時並沒有著急決定，而是保持一個開放的心態，想等到影片的最終剪輯完成後再決定。直到上週，我覺得是時候了。我們看過電影，都覺得現在只有一個名字與新電影相配。所以，也就有了現在的《霍比特人：五軍之戰》。」


新聞一出，即激起了眾多網友的熱烈討論。從商業電影來說，一切為了票房，此舉當然無可厚非。況且，經過PJ的大肆擴充，《霍比特人》這本爐邊讀物，儼然已被打造成中土世界又一史詩，又一奇幻電影經典。原著中簡單篇幅描繪的長湖鎮人類、幽暗密林精靈、孤山矮人、多爾戈多半獸人和座狼大軍共同參與的「五軍之戰」，也在PJ的鏡頭下，意在成為一場可以媲美《魔戒》諸多經典大戰的全新曠古之戰，因此，從第三部要表現的內容而言，「五軍之戰」的確是一個完美的副標題。
 

然而「去而復返」呢？新聞里說，在JRR托爾金看來，「There and Back Again」詮釋了小說主人公比爾博·巴金斯整段旅程。這自然也是托老的原本意思，所以PJ的意思是，三部曲的名稱，每一部雖然不一樣，但符合每一部的特色即可，只要最後做個三部曲DVD套裝，加一個大標題《霍比特人：去而復返》就夠了，這就足足地代表了原作：《去而復返：一個霍比特人的故事》。


新聞右邊關聯的電影標題還是《去而復歸》，點進去已經被更新為《五軍之戰》。右下角的相關新聞里還有曾經傳言的又一副片名《火海之戰》，這當然更是個笑話，噴火龍史矛戈很快就會掛掉


時光網的此條新聞："霍比特人3"更名"五軍之戰" ，彼得傑克遜臉書發文親自確認雖然才三四天，也有了近150條評論，比較熱鬧，足見廣大影迷對其關注度。那麼他們是怎麼說的呢？我全部細看了一遍，贊成反對，大約各佔50%，自我觀點均十分有理。但我對其中一位的言論印象頗深：《魔戒》第一集《護戒使者》最後一集《王者歸來》，《霍比特人》第一集《意外旅程》最後一集《去而復返》，這樣才是在認真的做一件事，在打造影史經典，而不是在忽悠觀眾在拿票房。第二集已經讓我徹底失望。第三集光看名字已經可以預想到，彼得為了票房，已經破壞了整個故事結構，導演的底線也被《五軍之戰》 徹底碾碎。


這是凡是對中土世界（托爾金和彼得打造的完美世界觀）有愛的影迷朋友，都會有的共鳴。正如我第一段提到的，Frodo在歸來後，說的那番動人的話語。從意外之旅的啟程，但去而復返的歸來，原本的兩部也被擴展為三部曲，更把初心遺失了。PJ以前在把《魔戒三部曲》搬上螢幕時，首次原著改編，無所參考，態度認真地造一個關於電影的夢。這也是為什麼《魔戒》能夠被稱作「商業+藝術」結合典範的事例。

 
到了做《霍比特人》時，不再的不僅僅是文藝的、更符合原著整體氣質的片名，而是重新擇取一個自以為更合適的名字時，自己思維的潛移默化間，已經把核心丟掉了。《霍比特人1》讓我很感動，因為我看到中土世界的歸來和畢爾博的啟程，《霍比特人2》我也很感動，因為我看到原著的經典一一再現。儘管它們都顯得拖沓。我知道的是，在《霍比特人：五軍之戰》里，我同樣會被感動，但我不知道已經為了追求商業票房的電影，還能有幾分回味。《魔戒：王者歸來》里，雖然刪去了「夏爾平亂」章節，但在取得魔多勝利、霍比特人歸鄉後，依然有很多東西可以講述。所以，人們看到Frodo寫書時的那段自白，看到灰港別離，都十分感動。《五軍之戰》，連關於「去而復返」名字都丟了的最終章，我預見得到它的更多噱頭和更多票房，但我想像不到曾經的感情。


PJ的舉動，當然不是個例。說好萊塢當今浮華，說國產電影的亂狀，無一不顯露出商業利益時代電影的泛娛樂化。電影來源於生活，反映生活又高於生活，在迷離的技術年代，或許一切行為都在情理之中。是非曲直，也並不是現在能夠說得清的。以前的《魔戒》三部曲拍攝曲折頗多，除了數字特效，（微觀）模型造型的設計也都十分不易，誰都不知道結果，但就是做出了一部好電影。如今條件好多了，《霍比特人》的特效鏡頭越來越多，畫面也越來越華麗，富足狀態下的造物，卻喪失了當初未知的惴惴希望，正如霍比特人開始的，不再是那次充滿未知的、新奇的奇妙旅程，一切都像無所事事地被設計好了。商業電影的又一次妥協，丟掉的不僅僅是情懷。

 
沒別的意思。作為影迷，希望能看到更多為了電影而製作電影的電影。作為魔戒迷，希望能看到一份永不磨滅的、無論是電影還是原著造就的中土文化、已經深入骨髓的感動再現。僅此。


《The Breaking Of The Fellowship》
來自《魔戒：護戒使者》的一首音樂中的一段歌詞：

When the seas and mountains fall
And we come to end of days
In the dark I hear a call
Calling me there
I will go there
And back again

當大海和巍山瓦解 我們會來到時日的盡頭 在黑暗中我聽到一聲呼喚 呼喚我去那兒 我將去那兒 而後復返