當然你也不能說它渣

跟我之前猜測的差不多，美版《迴路》成功做到了中規中矩地講出了一個扯淡故事。

用自己的方式幾乎解決了你在日版中的所有疑惑：惡靈的由來,紅色膠帶與房間。改編之後的美版基本上是普通的一年八十個的校園恐怖片，也就沒啥內涵性可言。如果非要我們拔高出一個主題來——那這次真的可以說是科技給人與人之間的交流帶來的疏離感（結尾女主獨白點題）吧。

不過既然也看完了就簡單說一下片子的改編。

因為日版那種孤僻宅氛圍和孤僻宅主題全都摒棄，換來了一個很清晰的故事：兩個電腦宅發現了一個神奇電波頻率，沒想到那是一種幽靈形式的智慧生命體，被倆人放出來後開始感染人類。而紅色家用膠帶大概由於顏色和材料的原因恰好可以阻止這玩意傳播。當然你用膠帶也只能籠城，沒法徹底阻止幽靈病毒（姑且就先這麼講）肆虐。於是世界完蛋，倖存的人類在沒有網路訊號覆蓋的區域田園牧歌。

日版中相對都比較有問題的人物一刀切成了美式校園恐怖片大眾臉主角，說真的除了女主角蠻漂亮之外幾乎沒有任何特質。我覺得這個片子在做人物的時候很可能整張紙上就寫幾個字：青春恐怖片男主角，青春恐怖片女主角，青春恐怖片炮灰（含黑人）若干。

然後我也不知道主創是確實比較欣賞原作橋段呢，還是單純覺得用起來很方便，有不少橋段直接照貓畫虎搬過來了。

在面前自殺的朋友。改得非常不怎麼樣。這個梗的點在於上一秒朋友還正常跟你對話下一秒就死了。然而美版你一開始就看到他很不對勁。
主角團隊裡的炮灰男在開啟禁忌房間之後見到的那個走半路差點摔一跤的鬼（話說走半路差點摔一跤這種梗怎麼想都覺得是比較搞笑，但是日版拍起來效果非常壓抑）。在美版中差不多在同樣的場景里出現，不過是一閃一閃過來的（也差點摔一跤）。
死了化成黑影的人。美版給了一個轉化的過程，消除了日版刻意強調的突兀感，變成了個病毒感染故事。日版一般通過鏡頭搖移或者畫面剪切完成（這也是黑澤清的慣用手法）。我是覺得日版效果好，不過也可以說美版是有錢任性就想做特效。
尖叫著跳樓的女性。這個基本屬實還原，還找了個跟日版一樣的塔，真用心。
電腦視窗中用槍爆頭的男性。複製了，情緒積蓄不足。日版中爆頭時依然是默片，美版則在爆頭時出現了槍聲。所以我說美式恐怖橋段啊……
頭纏黑色塑膠袋的形象。日版中是春江，美版放到電腦視窗中了。還可以。
紅色膠帶與禁忌房間。這個與其說是大變樣，不如說是完全逆轉。日版而言，房間是「不能打開的房間」，美版我上面劇情處也說了是safe house。然後膠帶的使用形式也是逆轉的（日版：膠帶從外部黏貼，封印用；美版，膠帶從內部黏貼，阻擋用）。膠帶貼門在日版類似一種儀式感的行為，而在美版中則是樸實剛健的都市傳說後半截。如此改編的原因明顯涉及到主題及故事層面了。

說到美版自己原創的橋段就low了，就是各種各樣蹦出來的鬼臉和伴隨著音效的故弄玄虛，也就是大家都懂的驚悚片low逼小套路。沒辦法導演大概也就這個水平和眼界，也不能指望導演和演員能駕馭得了日版那種山一樣多的長鏡頭。於是影像上幾乎沒有任何新奇之處，這還能拍出個三部曲我也是驚了個呆。這個問題上我比較不同意說美版和日版風格不同的，其實就是美版檔次比較低。