比中國更中國的系列滿血復活

東方夢工廠是一個很有意思的項目，我突擊查了一下，工商只能查到一個境外全資公司，可能是VIE架構，懶得查了，從網上查到的消息是美方夢工廠動畫只是占45.45%，中方占54.55%，不過鑒於中方股東有三個，按照我的猜測，夢工廠仍然應該是第一大股東。從公佈的董事名稱來看，似乎也是外籍人士佔多數。所以，雖然這是一個中國股份較多的公司，但是企業的核心仍然是夢工廠。從片尾的Staff名單也比較清楚的看清楚了這一點，比較核心的創意管理性崗位基本上由外籍人士來擔任。

但是看完《功夫熊貓3》，真的是有種強烈的感動在心中浮現出來。這片子真是太中國了，比中國人自己還要中國！這是我（今年）看過的最中國的動畫了！

海外做中國題材的東西，在過去是常常被吐槽的。在我還小的時候，迪斯尼出過一個叫做花木蘭的2D動畫，全片都很棒，但是媒婆這個崗位卻被錯誤的誤解了。在那個梗之後，我們對於海外的中國題材基本上是這麼看的：有一部份表面上的中國文化，但是核心很難做到。後來有了《功夫熊貓》，讓人眼前一亮，但還是缺了那種骨子裡的中國味。加上《功夫熊貓2》表現不佳，所以這系列到了3，面臨一個關鍵性的轉折點。

是啊，《功夫熊貓3》來了。如果你是大人，能看懂字幕，我會怎麼建議你？去看英文配音中文字幕？當然要看國語配音啦！這可是全程中文口型配上中文語音，加上對劇本中國味十足的翻譯，絕對是要看的啊。

看到全程中文口型的時候，我是真的極其感動。後來想到商業性，原來如此，中國票房是這片子的半邊天，如果是隔靴搔癢的中國味，如何打動中國觀眾？當然就是要像這樣全面本土化啦。
我這裡所說的全面本土化，不只是說中間的過場國畫風，不只是舒暢有力的毛筆字，不只是場設和人物的中國風，不只是太極和桃花，就連故事最最核心的主題，都是順其自然這種中國主題。

兩種語言同時在我的心中糾結。唉，有時候我從感性上感嘆，滿滿的中國風，這真是良心作品。有時候又從理性上分析，人家原來不做地道中國風，是因為中國市場在收入占比很小，如果觀眾大部份是中國人，當然要迎合市場來做啊。

讓我極其佩服美國人和美國公司的一點，是他們只要從商業上覺得這件事情可行，他們總能百變自己，放下自己多年動畫人的身段，謙虛的學習中國人如何看待中國文化，然後融入到自己的故事中。這其實是一種真正的文化自信。

從staff表裡面，可以看到中方其實基本上比較少參與真正的創意環節。呂寅榮可不是中國人哦，她是韓裔美國人。編劇都是白人。但是他們白種人就依靠自己的白人創作班底，做出這麼純的中國故事，難道不值得我們敬佩嗎？
還有別把這件事情扯到什麼民族情感上，人家有商業經驗，有技術經驗，中國人先來打工，先了解下和他們的差距，跟他們學習，然後最後再來做真正的創意環節，這是一個正常的流程。聽說東方夢工廠同時也在做原創動畫，我真的是感到高興。

我和你們說一個我自己看到的例子。來說一下，我們在憤青之前，要先了解差距有多大。我記得之前我有跟一個項目，基本上和國外的另一個大型項目一樣，裡面需要做一個作業系統。當時我需要和其他人商定版本號，後來一看，我們的版本號比別人少一段。那一位是兩位數。這意味著，我們平均Release一個版本，別人Release出99個版本，這就是差距。

回到電影上，電影主題後面有一點兒勉強，最大的勉強之處，是氣功到底是如何學會的。有些疑惑的是，前面乍一看，氣功的學會應該是領悟順其自然的道理。但後面卻發現氣功卻是由愛而引起的。其實劇本原本是想要說，因為眾人順其自然找到了自己，所以才會了氣功。但關鍵是眾人並不是在學會氣功那刻才找到自己，而是之前就找到了。反而是在眾人流露出愛的時候，就突然會了氣功。所以故事沒有把這個邏輯給連起來，有點可惜。我們看的時候就會覺得突兀是應當的。

整體來說，這絕對是這段時間最有誠意的動畫電影了。滿滿的中國風，極高的完成度，強大的動畫技術蘊含於故事講述中以致於無形。除了一個瑕疵之外幾乎沒有缺點的片子。