人生如戲

其實是前年看完隨手寫的：買了《玫瑰人生》的碟放那裡都幾年了，終於翻出來看，也終於才知道Edith Piaf一生那麼戲劇化啊。從小被母親遺棄，曾經跟祖母過過幾年，祖母是開妓院的。後來父親把她帶去了馬戲團。她很小就在街頭賣唱，十七歲生了個女兒，兩年後女兒就因為腦膜炎早夭。二十歲被夜總會老闆Louis Leplée發掘，開始走紅，次年Leplée就被謀殺了，兇徒還是她認識的街頭匪幫，所以她也被捲進事件中。後來她遇到一力栽培她的Raymond Rosso，大紅了二十多年。她的生平最愛是世界拳擊冠軍、有婦之夫、法國人Marcel Cerdan。他在從巴黎去紐約會她的途中飛機失事身故了。這事給她重大打擊，加以她又出了幾次車禍，從此藥物依賴、酗酒。她嫁過兩次，第一次結婚對象比她大，是個法國歌手，證婚人還是瑪琳•黛德麗。臨死前一年她嫁了個比她小二十幾歲的歌手，很快又離婚了。四十幾歲時得了肝癌，在身體完全垮掉的情況下，還是寫出了不少歌——其中一首非常非常有名：Non, je ne regrette rien——以此還清了債務。

她48歲去世，下葬時巴黎萬人空巷。 我去過她在拉雪茲神父公墓裡的墓地，墓碑上有她的照片，刻著一句話：Gentil papillon, va lui dire que je l』aime（親愛的蝴蝶，請飛去告訴他我愛他）。她的歌我聽得極少，早年我朋友Richard震驚於我對法國香頌的無知，特地刻了兩張碟給我，其中有她的好幾首歌——她是無可置疑的法國香頌第一人。

Piaf短暫一生活了別人幾輩子的濃度，兩個多小時根本講不完，但這個電影還是個不錯的嘗試。Marion Cotillard的獎真不是白拿的，演活了一個街頭長大的、粗俗的、感情濃烈的、活得奔放恣肆不管不顧的Piaf。你看完了大概也不會覺得Piaf是個討人喜歡的人物，但能深刻體會到音樂是她的生命，她在自己的歌裡大放光華。片子用了幾條平行的時間線來拍，如果不了解她生平的人只怕看著會有點亂（我先到wiki把她生平捋了一遍），可她生命里重要的點都拍得很動人：第一次在街頭開口唱、第一次正式上台、失去愛人時撕心裂肺的痛、最後一次登台時用歌聲大聲宣佈：我無怨無悔！每首歌都和劇情結合得很完美。稍讓我有點遺憾的是電影裡的她有點太粗鄙了，不知道她本人是否真的如此，可看她的錄像，颱風優雅得很。她的內心其實很詩意，許多歌的歌詞是她自己寫的。

順便說一下字幕是邁克翻的。難怪我邊看邊覺得字幕質量相當高——除了一些口語翻出些小錯，大體很好，尤其歌詞翻得好。