何謂「正義的勇氣」

我看的字幕翻譯：我對關於正義的勇氣想了很久，邪惡能勝利的唯一理由，就是善良的人們無所作為。

只有理解誰如何無所作為，才能理解女主所說「正義的勇氣」。


（一）韓國_警_察_無所作為
所有人都知道誰是連環殺人犯，所有人都知道這種人應該判死刑，實際呢，完全拿他沒辦法。要不是兄弟反目把證據擺到警方面前，他不會被抓，甚至連 15 年的牢都不用坐。看片頭殺人犯離開法庭前的藐視眼神，他充分明白這點。

後面的劇情充分實證了韓國_警_察_自上而下無所作為：
1. _警_察_署長被領導罵了之後，才出來訓下屬，要不是為了職位，恐怕再死幾個人也不會上心
2. 現任班長上司斥責他：幹嘛要監視剛出獄的殺人犯，雖然我們心裡都知道，但沒有證據，不要惹事
3. 班長進網咖前，讓新丁待命，新丁對「待命」的理解就是坐在車裡等，等不耐煩了電話聊天還不看網咖方向，有這樣配合上司抓捕殺人犯的嗎？作為新人，特別在前輩、上司如天大的韓國，照常理唯恐拍主動積極表現不及，如果不是受周圍同事影響，他對於「抓殺人犯」的意識、行為會是這樣嗎？
4. 殺人犯從網咖出來衝向新丁，槍都瞄準了新丁楞是沒開槍，還被人家連擊技直接KO。飯桶！這麼遠的距離，這麼長的時間，普通男人也開過一槍了，先不論有沒有射中，他訓練了啥？這樣的人怎麼通過了層層考試當上了_警_察_？
5. 新丁的事蹟暗示警局裡的人都這麼過來的，水準差不多，包括女主老爸。晚上陌生人接近沒有一點_警_察_職業習慣性的警覺，被割喉後人都閃了才「哦，我的脖子」，班長的職業水平？
6. 殺人犯駕著班長的車，進了警局，副駕還坐著被捅了一刀昏厥的新丁，門衛直接放行，直接放行。發工資當天敢在大辦公室裡叫下屬交錢的班長，如此霸道角色，門衛會不認識他的人和車？這算哪門子門衛？
7. 殺人犯找值班_警_察_查女主的住址，面對陌生面孔，毫無防範意識，人家說啥他做啥。
8. 女主初戰告捷，殺人犯被重創，殺人證據也擺好在床上，只等_警_察_上門提貨了。把殺人犯送到救護車的_警_察_，救護車裡的_警_察_，假如任何一人看過他的畫像，怎可能由著他金蟬脫殼？

各層級_警_察_如此貨色，不難理解殺人犯為什麼敢於一直囂張，甚至全城通緝的當口大搖大擺進警局。
諷刺的是，除了女主，另一個有作為且有斬獲的是另一個殺人犯，班長有行動但事實效果等同「無作為」。


（二）其他受害者家屬無所作為
片頭庭審宣佈完判決結果，只有班長衝上去揍殺人犯，其他受害者家屬就會幹嚎幾聲。
看到班長帶頭了，也只有個別男人受到感染衝上去，而鏡頭中多數男人同在場女人一樣，除了哭還是哭。
我不知道他們有沒有長過卵蛋，或曾靜擁有後來被閹，我覺得多數男人處在現場的氛圍不可能坐得住，不乾死這王八蛋！
沒有血性的一群羔羊，殺人犯出獄後沒一個露面，至少在導演的劇本里啥也沒做，都往事隨風了。
戰鬥民族、西部牛仔、黑幫老大會接受「殺父/母/兄/弟/姐/妹的仇人坐牢15年一筆勾銷」嗎？何況殺人為樂的惡人！
撇開時代、文化、道德等差異，做與不做，差異顯著。


（三）無人作為的背景下，女主獨自復仇
女主與父親生前吃飯對話，可見從小有獨立且遠比同齡人深刻的見解。
而後看尼采的書，哲學著作啊，進一步深化自己的思維與觀念，已超越常人。
這樣的女主，每天見聞父親同事遠多於我前面列舉的行為，加上深印腦海庭審受害者家屬（後簡稱VF，Victims Family）的反應，自然認識到_警_察_和VF靠不住，唯有DIY。
班長有情有義，供養「小公主」，不過從未深入了解過女主的生活和想法（女主死後才發現房間裡的秘密）。假如女主找他商量，按韓國父輩對下輩的常規，極大可能第一時間被否決，進而嚴密看管，所以女主跟班長情感上親近，但思想上隔離保密。其他的父親同事，也是好人，不過沒有能力甚至無意願助她復仇，更別指望了。
其他VF，跟_警_察_相比能力弱點就算了，同樣經歷痛徹心扉卻無人跟自己一樣的報復衝動和想法……
因為感情因素，女主才對班長說出「善良的人們」一詞，將_警_察_與VF歸類為「善良的人們」了。從我的角度，則會用「無能」、「沒血性」之類的詞。
當充分認識到作為保護人民角色的_警_察_沒有能力將壞人繩之以法、無VF同心同德，一個花季少女獨自籌劃復仇計劃十多年並一步步實施，所有一切深埋心底不曾向任何人透露分毫，這十多年過得怎樣的悲涼與孤寂！片尾曲，日常心情寫照。


（四）為正義，敢拿命拼，此謂「正義的勇氣」
雖然女主動機為復仇，從事實效用的角度講，除公害，此舉正義。
不談虛的「訴諸法律」，片中正規法律途徑已證實走不通，我真心希望生活中多些女主這樣的人。
力量、體能不用說了，對手擁有多年跟蹤、格鬥、殺人經驗，女主有何優勢？均落下風。雖然女主平時有鍛鍊，也能從班長那幫人學幾招，但戰場上活下來的老兵與第一天上前線新兵，差了兩個檔次。女主是聰明人，自然想過，自然明白，只有搏出其不意 + 對方輕敵，等同於搏命。
想想，一旦出手唯有你死我活方能結束，想想，刀插在你身上這貨貼著你的臉展露出邪笑，需要多大的勇氣？需要 Ripley 在《異形2》結尾離開前主動重迴異形老巢大戰一場一樣多的勇氣，一樣面對異常強大的怪物，一樣瞭然此去凶多吉少，依然義無反顧，這，就是勇氣。
為了無能_警_察_拿到殺人「鐵證」讓仇人正法，鞦韆上飛出一道弧線了結自己性命，需要多大的勇氣？從家門口到鞦韆，途經山路、木橋、石灘，任何一處被逮到就可能白白丟了性命，高賠率照樣賭命，需要多大的勇氣？
普通人怕痞子，痞子怕流氓，流氓怕不要命的，不要命的怕瘋子。
殺人犯從到達鞦韆開始進入蒙B狀態，一直以為一個普通女孩怕得要命垂死掙扎，享受著貓戲老鼠的遊戲，誰想是個不要命的瘋子，按人家劇本演到老鼠被夾住了滅鼠人群適時現身。


（五）現實生活中「正義的勇氣」
高中生見義勇為，類似的新聞，當事人絕對有正義感，是學習的楷模。不過，沒有嘗過生存壓力的，不一定全部有「正義的勇氣」，初生牛犢不怕虎不需要勇氣。
上有老下有小家裡不富裕自己又是經濟支柱，一旦出事全家天塌，仍然見義勇為，在我看來，這樣的人才是「正義的勇氣」的代表。其次，才是女主這樣的。
受點皮外傷無所謂，殘了還有跟以前收入差不多的工作嗎？萬一死了，家人怎麼辦？
顧慮太多，我就沒有「正義的勇氣」，陌生老人倒在面前都不敢扶，唉，慚愧，不說了。