兩男一女的絕美之戀（2005.07）

該片的大陸譯名是「朱爾與吉姆」。
Truffaut，大陸譯為「特呂弗」，港台譯為「杜魯福」。大陸的譯法更接近發音，而港台的譯法更加「中國化」一點。與Truffaut齊名的Godard，大陸譯為「戈達爾」，港台譯為「高達」，也是如此。
「新浪潮」的那幫「牛人」中，我是偏愛Truffaut的，因為他一直拍個人化的、好看的、富有誠意的電影。Godard始終是個電影先鋒，但越來越極端，越來越遠離觀眾和電影的本性。在音像店，老闆經常向我推薦Godard的片子，我通常的回答是，「我已經煩透了這傢伙了。」Godard的片子，我喜歡的非常有限，都是早期的作品，像《斷了氣》、《狂人皮埃羅》等。不過，有一點可以肯定，就是Godard的許多作品雖然整體看來是個敗筆之作，但總會有幾個閃光點的。而Claude Chabrol（克勞德·夏布羅爾）妥協得太徹底，臨摹希區柯克的卻難以和希大師比肩。艾瑞克 Rohmer（埃里克·侯麥）的優雅、睿智和曖昧曾經讓我非常欣賞，但他太依賴台詞了，抽掉台詞，他的片子也就成為空殼了。很多朋友都說，好的電影不應該太依賴台詞。其他「新浪潮」導演看得不多，不敢妄加評論。
吳宇森的《縱橫四海》也是講兩男一女的故事。老吳的靈感很明顯來自於《Jules and Jim》。老吳為了表示對Truffaut的敬意，給兩位男主角起的名字正是「祖」與「占」。而《縱橫四海》對由鍾楚紅、周潤發、張國榮組成的「三位一體」之間的關係描寫和情感刻畫，也很明顯地參照了《Jules and Jim》。
記得看老馬丁的《再見愛麗斯》時，看到片中有個叫「Joe and Jim」的酒吧，竟也想起《Jules and Jim》。其實，兩者還真有一個很大的相似之處，就是它們都可以簡寫成「J&J」。Truffaut在訪談中談到，他是在一個舊書店買到該片的原著小說《Jules and Jim》的。當時，《Jules and Jim》是一本寂寂無名的小說，是Truffaut發現了它，而最初吸引Truffaut的正是「J&J」！
《Jules and Jim》為XK所出的「The Criterion Collection」製作的D9，花絮相當可觀，有Truffaut本人的訪談，有《Jules and Jim》小說作者後人的訪談，還有兩條評論音軌，一條英文，一條粵語。粵語評論音軌由香港著名影評人舒琪和黃愛玲評論。
很長時間沒有一部可以真正打動我的電影了，《祖與占》屬於這樣的電影。這樣的電影我不願意多作評論，最好的評論是「再看一遍」！因此，上面我只說些題外話。