你一生的故事

非常好，改編實在是很到位了。之前真的很嫌棄把名字改掉，你一生的故事，小說標題多好呀，什麼降臨，聽起來太普通了。不過現在一想，story of your life才是真的太普通了吧，其實是中文譯名加分。這篇小說我真的是很喜歡，但也清楚改編難度非常大，所以對這個片子態度比較觀望，後來首波影評出來，竟然非常好，小興奮，現在親證，靠譜。

小說改編難度大是因為情節相對單薄，沒什麼劇烈的戲劇衝突，主要走的是思想，畫面感不強。其實就大類來說，你一生的故事可以劃到科幻題材裡面比較常見的時間主題，過去現在未來怎麼交織怎麼穿越等等，但是它用的手段比較特別，不是什麼時間機器什麼蟲洞之類，而是語言。特德蔣這個作品的理論來源是一種語言學思想，就是語言並非僅僅是我們溝通交流的工具，而實際上塑造了我們的思維方式，語言劃定了思維的邊界。小的來說，不同民族的語言讓不同民族對世界有不同的概念，像是漢語的世界觀和英語這類印歐語言不同，沒有時態變化沒有複雜的性數格的要求，所以我們對時間和邏輯的理解方式是根本不同的。大的來說，人類語言之間的區別，跟人類語言和外星語言的區別相比，那肯定不是一個數量級，甚至像簡單的你、我這種在所有人類語言裡都存在的詞，都無法確認外星人是不是有這個概念，所以去想像這種溝通實在是非常困難。小說里講的就是這麼一個事，外星人來了，不知道來幹嘛，所以就派了一個語言學家過去跟他們溝通，那首先就是要破譯外星語言。這個叫louise的語言學家最後確實學會了外星語言，不過這種語言給她的不僅僅是溝通這麼簡單的事，而是給了她一個全新的看世界的方式。這種外星語言沒有時間軸線和方位的概念，這種概念在所有人類意識中都存在，他們看事情不是從一個點出發去看，而是一下看到全部。小說里花了很大篇幅去解釋這個為什麼是成立的。所以當louise學會這種語言的時候，她也就獲得了人類所謂的預知未來的能力，她在一瞬間裡看到了她生命中會發生的事情，她會和誰結婚，她的孩子會長什麼樣，等等，最後，她也看到了她的女兒會在十幾歲的時候得一種怪病死去。這其實就是小說的開頭，你一生的故事，「你」就是louise的女兒，她在敘述還沒有發生、但一定會發生的關於她女兒的一生的故事。

降臨保留了這個開頭，同時中間會不斷閃回進同女兒有關的場景，如果沒看過小說的觀眾大概會在比較晚的時候才意識到，開頭幾場戲並不是在交待人物前史，而是人物的未來，人物也並不是在回憶，而是開了天眼。啊我羨慕這種感覺，一定很爽，真希望沒有看過小說，去親身體驗下突然明白過來的感覺……電影刪掉的部份是關於語言的那些理論，以及louise怎麼解釋外星人的語言可以預知未來，這個，可以加分。雖然在某些實在刪不掉、不然就影響理解的部份，用了我深惡痛絕的旁白，但可以原諒。那些內容雖然在閱讀的時候很有些求知上的愉快感，但放到影像里多少像在看公開課，效果不好。編劇很聰明的把語言因素轉化為一種情節上的工具。就像所有跟時間有關的片子，人物總得通過什麼把時間串起來，發明一個時空機和學會一種外星語言，這在情節上的意義其實是一樣的，無非是找一個連接點。louise在獲得這種能力後，通過未來的資訊影響現在的事態，從而保證了未來不變，這個情節說實話非常常見，變換的部份無非就是這種能力是什麼嘛。

當然，這種能力其實還是很悲傷的，就像louise看到未來之後跟她將來會嫁的ian說，if you see your whole life start to finish, will you change things? 但其實她沒法change，她只能保證未來發生，未來是unstoppable的，她肯定會去阻止人類跟外星人因為互相不理解開戰，肯定會和ian結婚並生一個女兒，而這個女兒不可避免的長不大。你在事情發生之前就知道了，但又能怎樣。

不過雖然有點宿命論的悲傷（作者其實解釋過這不是宿命論，但我沒看懂為什麼不是），整個故事是很善良的。外星人來說我們是來給人類weapon，最開始人類不懂，想打仗，後來才揭示出這個weapon就是新的語言，新的思維方式。然後呢，然後外星人就開著飛船消失了。嗯？是不是太友好了點？憑什麼？動機呢？當然，按小說的設定，我們的分析只是按照我們的世界觀，人家未必這麼從因果和利益看待世界。但真的是非常善良友好的預設，跟大部份科幻作品裡面充滿惡意的宇宙不太一樣。還有火星救援也是這樣，對人類的奮鬥、能力、互助有非常正面的預設，這其實也是罕見的。大概可以叫做科幻裡面的童話吧。

最後接受了降臨這個名字，也是感到電影對小說里故事情節的提煉非常到位，剔除理論的部份，它講的也就是你眼睜睜看著事情如此如此發生的故事，就像外星飛船降臨地球一樣，從這裡開始，你一生的故事也降臨了，不可阻擋。