CCTV6的譯名有時候讓你摸不著頭腦

CCTV6真是奇怪，按照英文RED SKY，這直譯就是《紅色天空》，它偏偏跟了台灣的譯名《殲滅天際線》，台譯名是極少被內地採用的，香港的還多一點。話說台譯名很多時候比港譯名更離譜，就像《角鬥士》，它竟然譯為《神鬼戰士》（什麼鬼！），就因為那些年「神鬼」什麼的挺受歡迎，也是夠扯的。央六的譯名有時候真的很扯。

劇情方面讓人很容易想到吳宇森在好萊塢的成名作《斷箭》。這種在好萊塢而言也就中小成本製作吧，就是想著來渾水摸魚的，打發時間都嫌它浪費時間。這真有點「天際」，不過是爛出天際。   舉報