玫瑰、玉蘭、抑或其他

很奇怪，這部片子的英文名直譯過來是「玫瑰花壇」或「撲滿玫瑰花的床（這樣翻比較不符合語法習慣，但是海報上明明是情侶相擁而臥於花間）」，不知道是因為片中有相關情節（主人公是個開花店的），或是英語文化中有什麼我不知道的相關典故。總之引進中國時譯者根據影片內容定片名為《終有一天感動你》，也不知道是出於同我類似的對片名的疑惑，還是覺得「玫瑰花壇」「玫瑰床」之類很難吸引觀眾，或是二者兼有之。但是不可否認的是「終有一天感動你」這個名字是相當符合中國人的消費心理習慣的，我想會有人因為這個名字走進影院。

當然，這個影片在中國的影響力卻並沒有因為這個好聽的名字而大很多。聽過的人很多，看過的人卻很少，甚至現在很難找到片源。而知道這部片子的人基本上都是因為在中國非常流行的一首歌，是這部片子中的一首插曲。愛屋及烏，而已。這首歌就是Right Here Waiting。Richard Marx創作並演唱。此歌是作者有感而發，旋律悠揚動聽、歌詞情真意切，所以一面世立刻產生了巨大的影響。首先是現實中的一個女孩聽到這首歌之後一感動嫁給了Richard Marx，其次是此歌迅速受到人們歡迎流傳開來為Richard Marx贏得了巨大的名利。據說之後好幾年作者都處心積慮地試圖創作一首更好的超越這首，以達到更大的成功，但都沒有得到聽眾的認可。正應了中國老祖宗說的那句「文章本天成，妙手偶得之」。

關於這首歌。巧的是歌名直接翻譯成中文是「一直在這裡等著你」「就在這裡等著你」，倒是和中文影片名的意思相互承接。但是實際上歌的名字被翻譯成了「此情可待」。還記得90年代後期有無數的女孩子都把自己的網名起成這個。我想它們當中的多數不會是因為李商隱。我倒是曾經由此很為這位自己喜歡的詩人抱不平，但是卻沒有因此而降低對這首歌的喜歡。

有評論這樣說：這首歌（的歌詞部份）「其中動人之處，自然少不了鬧彆扭的功勞。在歌中，是一廂情願的誓言和對分離之痛的描述。正因為有痛苦，這一廂情願才顯得高尚、古典，越是能忍受，就越是能堅定地愛」這引出了我最近一直想的一個問題：在愛情中，一廂情願是一種高尚，還是說不夠面對現實？如果曾經相愛的兩個人，由於遠隔千里感情的淡漠也好，由於現實環境的改變導致的心境的轉變也好，而其中一人提出分手，那麼依然深愛她或他的另一個人是應該瀟灑地接受，還是艱難地堅持？其實之前我本人對於這個問題是相當反對一廂情願的，但是最近這段時間卻身在其中無法解脫。縱然用理智說服了自己，告訴自己灑脫一點，但是依然唸唸不忘。

一年前的那個晚上，在山大圖書館前面的那個草坪上，女孩無限溫柔地看著我，聽我給她唱這首英文歌。身邊濃烈開放的白玉蘭散發出愛情的氣味籠罩著我們，並和這首歌一起永遠留在了我的心上。but in end if I with u ,I'll take the chance……

  舉報