一些幕後花絮和容易忽視的細節

1. 為了幫助演員們更好地進入角色，導演詹姆士 Cameron把演員和拍攝團隊都帶到夏威夷，在當地的森林和原始叢林裡體驗原始部落的野外生活，比如生營火、烤魚。不過這些體驗都是在白天進行的，晚上劇組成員都住在高級酒店（四季酒店）。

2. 阿凡達（Avatar）手腳都有五個手指/腳趾，而且有眉毛；但納維人（Na'vi）手腳都只有四個手指/腳趾，沒有眉毛。

3. 還記得電影裡格蕾絲博士的阿凡達穿了一件Stanford的Ｔ恤嗎？Grace博士的演員，Sigourney Weaver，的確於1971年畢業於史丹福大學（專業是英語文學）。對了，她是1949年生的，今年已經61歲了！真是看不出來……而且她身高有1米8！
【發現大家最驚嘆這條，所以追加查詢了Sigourney Weaver驚為天人的背景資料，詳情見下面評論的第8樓】

4. 納維人（Na'vi）的語言，完全是由語言學家Paul Frommer（美國南加州大學的教授）想出來的！導演詹姆士 Cameron請他設計一種語言，要求是既能讓所有演員感到發音簡單，又聽上去和世界上任何一種語言都不相似。語言學家Paul Frommer最後一共想出了約500個詞。

5. 雖然電影裡從沒有明確告知這故事發生在哪一年，但當男主角Jake錄影像日記的時候，顯示器上寫著：2154年。（哇，真沒注意，下次仔細去看看！）

6. 《阿凡達》僅用了17天，就在全球突破10億美金的票房收入，是目前電影界的最快記錄。

7. IMAX其實是加拿大公司。可惜大家一般都把高科技和美國聯繫在一起。同樣，電影裡絕大部份的特效都是由製作過《魔戒》系列電影的紐西蘭公司完成的。
（謝謝豆友tking1000的指正，「阿凡達的特效，全球數的出來的特效公司幾乎都參與了。。 包括工業光魔，數字領域，WETA等等。。。」）

8. Jake的最後一段錄影日記里說那天（8月24日）是他的生日，但這天可能並不是他屬於「人類」的生日，而是他重生，成為Omaticaya的一員，成為真正的納維部族一員的生日。


以上是我自己整理和翻譯的，資訊的主要來源如下：
http://www.imdb.com/title/tt0499549/trivia
http://www.imdb.com/name/nm0000244/bio
http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Frommer
http://en.wikipedia.org/wiki/IMAX_Corporation

歡迎大家補充和修正！！